Vertaling van "demie encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couche de demi-absorption | couche de demi-atténuation | couche de demi-transmission | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT [Abbr.]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

image en demi-teinte | image en demi-teintes | image en demi-ton | image en demi-tons
continuous tone image

couche de demi-atténuation | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT,measurements of HVL are performed under narrow beam conditions [Abbr.]

demi à l'attaque | demie à l'attaque | demi offensif | demie offensive | demi | demie
halfback | HB | tailback | TB

coureur de demi-fond [ coureuse de demi-fond | patineur de vitesse de demi-fond | patineuse de vitesse de demi-fond | patineur de demi-fond | patineuse de demi-fond ]
middle-distance speed skater [ middle-distance skater | intermediate-distance speed skater | intermediate-distance skater ]

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

arrière centre | arrière-centre | arrière central | arrière centrale | demi centre | demi-centre | demie centre | demie-centre
centre back | center back

demi-clefs à capeler | demi-clef capelée | nœud de cabestan | nœud de capelage | demi-clef à capeler | demi-clé à capeler | nœud de batelier
clove hitch | two half hitches | builder's knot | clover hitch

crème anglaise au lait demi-écrémé
Custard made with semi-skimmed milk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de ce que certaines mesures sont encore en cours de réalisation et du décalage normal d'un an à un an et demi pour obtenir des données chiffrées, on ne dispose pas encore d'informations sur leurs résultats.
Given that some measures are still at the implementation stage, and the normal data-lag of 1-1.5 years, there is no information yet available on their results.

La situation s’est encore aggravée après la tentative de coup d’État de juillet: un cinquième des juges et des procureurs ont été démis de leurs fonctions et ont vu leurs avoirs gelés.
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.

Si l'objectif de réduction de 20 % est atteint, l'UE ne réduirait sa consommation d'énergie primaire que d'environ 400 Mtep, mais elle éviterait par là même la construction de quelque 1 000 unités de production d'électricité à partir de charbon, ou encore d'un demi-million d'éoliennes[4]. La réduction des émissions de CO2 s'élèverait à environ 860 Mt[5].
If the saving objective of 20% is met, the EU would not only use about 400 Mtoe less primary energy but it would also avoid the construction of about 1000 coal power units or half a million wind turbines.[4] CO2 emissions reduction would be about 860 Mt.[5]

Il aura environ deux minutes et demie encore à sa disposition lorsque la Chambre sera à nouveau saisie du projet de loi.
The hon. member will have approximately two and half minutes when the bill is brought back to the House.

Je voudrais vous présenter les membres du groupe avec qui je travaille depuis six mois et avec qui je continuerai à travailler pendant un an et demi encore.
I'd like to introduce to you the group with which I've been working for six months, and with which I will continue to work for the next year and a half.

Dans l'intervalle, nous avons prolongé le contrat du fournisseur actuel d'un an et demi encore, soit 18 mois.
Meanwhile, we've extended the contract with the current provider for another year and a half, another 18 months.

Concrètement, cela signifie qu’un nombre considérable de citoyens européens seront discriminés de manière inutile pendant une année et demie encore lorsqu’ils voudront exercer leur droit de libre circulation à l’intérieur de l’UE.
In practice, this means that a sizeable number of EU citizens will be discriminated against unnecessarily for a further year and a half when exercising their right to free movement between EU countries.

Il a tenu conjointement avec Paul Martin une conférence de presse qui portait sur le doublement de l'apport financier du Canada à la lutte contre le VIH-sida, apport qui passait ainsi de 35 à 70 millions de dollars, bien que ces sommes ne seront pas versées, prévoit-on, avant un an et demi encore.
He held a joint press conference with Paul Martin regarding Canada doubling its financial contribution to fight HIV/AIDS from $35 million to $70 million, although these funds are not expected to kick in for another year and a half.

Le second message consiste à dire que la Turquie a encore beaucoup de problèmes à résoudre. Elle doit, par exemple, reconnaître le génocide d'un million et demi d'Arméniens, d'un demi-million d'Assyriens, de Chaldéens et de Syriens ainsi que de plusieurs centaines de milliers de Grecs. À cela s'ajoute la nécessité d'améliorer concrètement - pas seulement sur papier, mais aussi dans la vie réelle - les conditions de détention dans les prisons turques, de mettre fin à l'isolement des prisonniers, de garantir les droits des minorités ainsi que d'assurer la démocratisation du régime pour l'ensemble de la population turque - pas seulement pour les minorités, mais pour l'ensemble de la population turque.
In addition, there are the tasks – not only on paper but also in practice and in the real world – of improving the conditions in Turkish prisons, ceasing to keep prisoners in solitary confinement, guaranteeing the rights of minorities and ensuring democratic progress not only for minorities but, I would emphasise, for the whole of the Turkish people.

Seuls les maillots de bain ou certains tissus de coton-dans le cas des maillots de bain, c'est à la demande du Canada, et pour les tissus de coton, c'est à la demande d'Israël-continueront de faire l'objet de tarification pour un calendrier qui sera de deux ans et demi encore.
Only swimwear-at Canada's request-and certain cotton fabrics-at Israel's request-will still be subject to duty for another two and a half years.