Vertaling van "demi-siècle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les fermes expérimentales fédérales : un demi-siècle de progrès, 1886-1936
Fifty years of progress on Dominion Experimental Farms, 1886-1936

Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir
Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects

L'image aimée : Le portrait à travers un siècle et demi de photographie
The Cherished Image : Portraits from 150 years of Photography

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

couche de demi-absorption | couche de demi-atténuation | couche de demi-transmission | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT [Abbr.]

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

demi à l'attaque | demie à l'attaque | demi offensif | demie offensive | demi | demie
halfback | HB | tailback | TB

crème anglaise au lait demi-écrémé
Custard made with semi-skimmed milk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après un demi-siècle de paix, nous sommes devenus l'une des économies les plus développées au monde, unis au sein d'une Union politique sans précédent d'États membres stables et démocratiques.
After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.

Pendant un demi-siècle, l'Union s'est employée à construire la paix et la prospérité.
Over half a century the Union has built peace and prosperity.

Monsieur le Président, je continue de recevoir des centaines de pétitions signées par des résidants de Winnipeg qui espèrent encore que le gouvernement reviendra sur sa décision et qu'il continuera de financer la Région des lacs expérimentaux, compte tenu des activités scientifiques importantes qu'on y mène depuis un demi-siècle et qu'on devrait poursuivre pendant un autre demi-siècle.
Mr. Speaker, I continue to receive hundreds of petitions from residents of Winnipeg who are still hopeful that the government will reverse its decision and continue to fund the Experimental Lakes Area due to the important scientific function it has done for half a century and should do for another half a century.

Un demi-siècle après que Rutherford eut démontré pour la première fois l’existence d’un noyau dans les atomes, le Canada entrait dans le XXsiècle, le siècle de la haute technologie.
Half a century after Rutherford demonstrated for the first time the existence of the atomic nucleus, Canada launched into the 20th century of high technology.

Un demi-siècle s'est écoulé depuis la mort de Staline et son empire du mal a été relégué aux livres d'histoire de la tragédie humaine du XX siècle.
A half century has passed since Stalin's death and his evil empire has been consigned to the history books of humanity's tragic 20th century.

Aucun site de stockage définitif n'a pu être réalisé en plus d'un demi-siècle d'existence de l'industrie nucléaire et à l'heure actuelle, les déchets radioactifs sont entreposés dans des centres de stockage intermédiaires et provisoires.
Not one final disposal site has been set up in the more than fifty years of existence of the nuclear industry and at present radioactive waste is held provisionally in interim storage facilities.

L'intégration européenne a été un gage de stabilité, de paix et de prospérité pendant un demi-siècle.
European integration has delivered fifty years of stability, peace and economic prosperity.

La méthode communautaire a efficacement servi l'Union pendant près d'un demi-siècle.
The Community method has served the Union well for almost half a century.

Un demi-siècle qui a vu la paix et la sécurité régner sur les terres d'Europe, théâtre de guerres, de massacres et de destructions pendant des siècles et des siècles.
Half a century of peace and security in Europe in places which, for hundreds and hundreds of years, had known war, wholesale slaughter and destruction.

Cela dit, quand on veut juger les gestes de Jean-Louis Roux, un homme qui représente depuis un demi-siècle de sa vie la lutte vers la vérité, vers la démocratie, contre le fascisme, on devrait le juger, aujourd'hui, comme la personne qu'il est devenu depuis un demi-siècle.
That being said, if we want to judge the actions of Jean-Louis Roux, a man who for almost half a century of his life has fought for truth and democracy, and against fascism, we should judge the person he has become 50 years later.