Vertaling van "demi-sang " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demi-sang [ cheval de demi-sang ]
half-bred [ half-bred horse | half bred | warm blood ]

demi-sang
half-bred horse

laine demi-sang
half-blood wool

demi-sang
half-bred

demi-sang hollandais
Dutch warmblood

cheval de demi-sang
half-bred horse

couche de demi-absorption | couche de demi-atténuation | couche de demi-transmission | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT [Abbr.]

image en demi-teinte | image en demi-teintes | image en demi-ton | image en demi-tons
continuous tone image

demi-rente d'invalidité | demi-rente
half invalidity pension | half pension | 50% invalidity pension

période d'un radionucléide | durée de demi-vie | demi-vie
half-life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même avant l'adoption du terme « Métis », on nous appelait coureurs des bois, bois-brûlé, voyageurs, demi-sang, sang-mêlé, et bien d'autres noms.
Even before the term ``Metis,'' we were called coureurs de bois, bois-brûlé, voyageur, half-breed, mixed breed, breed and many other unmentionable names.

Parmi les nombreux termes qui ont été employés au fil du temps pour désigner les Métis, mentionnons, entre autres, le terme anglais « country-born » et les expressions « demi-sang » et « sang-mêlé ».
Historical terms used to describe Metis include " country-born," " half-breed," " mixed bloods," and there are many more.

Je suis une demi-sang, comme le bon sénateur.
I am half-blood, the same as the good senator.

Ce n'est peut-être pas une justification à vos yeux, mais au sujet du mot « Indien », je suis un Métis et j'ai grandi en me faisant appeler un demi-sang.
This is maybe not justification in your eyes, but on the word " Indian," I am a Metis, and I grew up being called a half-breed.

Heureusement, selon les renseignements que j’ai reçus il y a tout juste une demi-heure, le palais présidentiel n’a jusqu’ici pas été endommagé et le président démissionnaire vient de lancer un appel important à ce que les effusions de sang et la guerre civile soient évitées.
Fortunately, according to the information I received just half an hour ago, the presidential palace has not so far suffered any damage and the resigning President has just made a dramatic call to avoid bloodshed and civil war.

Quel sinistre présage que celui-là, car les enfants de Byzance, avec leurs parents et leurs édiles occupés à discuter du sexe des anges furent, le 29 mai 1453, après un mois et demi de siège, submergés par l’armée islamique du sultan Mehmet II. Celui-ci, dans un geste symbolique et barbare, après avoir plongé sa main dans le sang des chrétiens morts, l’appliqua sur le mur de l’église Sainte-Sophie de Constantinople, devenue et restée depuis la grande mosquée d’Istanbul.
It is hard to think of a more sinister omen, since the children of Byzantium, busy discussing the sex of angels with their parents and their councillors, were overwhelmed by the Islamic army of Sultan Mehmet II on 29 May 1453 after a month-and-a-half-long siege. In a symbolic and barbaric gesture, the Sultan dipped his hand in the blood of the dead Christians and daubed this blood on the wall of the Hagia Sophia in Constantinople, which became and has remained Istanbul’s main mosque.

Alors que se profilait la fin de trois siècles et demi si cruels de domination par la minorité blanche, nombreux dans le monde ont retenu leur souffle, prévoyant un choc des races cataclysmique qui transformerait les rues de nos bourgades et de nos villes en rivières de sang.
As we approached the end of three-and-a half cruel centuries of white minority rule, many in the world held their breath, foreseeing a cataclysmic clash of races that would transform the streets of our towns and cities into rivers of blood.

Heureusement, il a fallu beaucoup moins de temps, moins d'un an et demi, au Conseil et au Parlement pour analyser la proposition de la Commission présentée en janvier 2001 en vue d'une directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le sang et les composants sanguins.
Thankfully, it has taken a significantly shorter period of time, less than a year and a half, for the Council and Parliament to consider the Commission's proposal presented in January 2001 for a directive establishing quality and safety requirements for blood and blood components.

Voyez quels sont les signataires de nos traités sur la côte Est. La plupart étaient des gens comme moi-même, des gens que l'on qualifiait de demi-sang dans l'ancien temps parce qu'ils pouvaient parler les deux langues des gens avec qui ils négociaient.
If you look at most of the signatories to our treaties on the east coast, you will find that most of them were people like myself, who were referred to as half-breeds back in those days because they could speak both languages of the people they were negotiating with.