Traduction de «demi-sang mentionnés dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demi-sang [ cheval de demi-sang ]
half-bred [ half-bred horse | half bred | warm blood ]

demi-sang
half-bred horse

demi-sang
half-bred horse | half-bred

cheval de demi-sang
half-bred horse

demi-sang
half-bred

demi-sang hollandais
Dutch warmblood

laine demi-sang
half-blood wool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute personne qui possède des éléments probants attestant qu'elle est une descendante directe d'au moins un des 84 demi-sang mentionnés dans le Traité Robinson-Supérieur de 1850 peut présenter une demande afin d'être inscrite à titre de membre de la RSMIN.
Anyone who has objectively verifiable evidence to show that they are a direct descendant of one or more of the 84 half-breeds of the Robinson- Superior Treaty of 1850 can apply to be registered as an RSMIN community member.

Notre processus d'adhésion prévoit que le demandeur prouve qu'il est un descendant des 84 demi-sang mentionnés dans le Traité Robinson-Supérieur.
Our process is that you have to prove that you are a descendant of the 84 half-breeds included in the Robinson-Superior Treaty.

Parmi les nombreux termes qui ont été employés au fil du temps pour désigner les Métis, mentionnons, entre autres, le terme anglais « country-born » et les expressions « demi-sang » et « sang-mêlé ».
Historical terms used to describe Metis include " country-born," " half-breed," " mixed bloods," and there are many more.

Même avant l'adoption du terme « Métis », on nous appelait coureurs des bois, bois-brûlé, voyageurs, demi-sang, sang-mêlé, et bien d'autres noms.
Even before the term ``Metis,'' we were called coureurs de bois, bois-brûlé, voyageur, half-breed, mixed breed, breed and many other unmentionable names.

ils ont été soumis aux tests mentionnés ci-après, effectués sur des échantillons de sang prélevés dans les vingt-huit jours précédant le début de la période de quarantaine visée au point 1.1, et dont les résultats se sont révélés négatifs pour chacun d’entre eux, à l’exclusion du test de dépistage de la maladie de la frontière (Border disease) visé au point c) ii):
they have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point 1.1, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in point (c)(ii):

Je voudrais aussi mentionner les perspectives présentées par le sang du cordon ombilical dans le traitement des cancers du sang et ce, en substitution des greffes de moelle.
I should also like to mention the opportunities offered by the use of umbilical cord blood stem cells in the treatment of blood cancer, as a substitute for bone marrow transplants.

Des procédures clairement définies doivent déterminer la conduite à tenir en cas de discordances de résultats et garantir que le sang et les composants sanguins qui donnent à plusieurs reprises un résultat réactif à un test de dépistage sérologique des infections aux virus mentionnés à l'annexe IV de la directive 2002/98/CE sont exclus de l'usage thérapeutique et conservés séparément dans un environnement dédié.
There shall be clearly defined procedures to resolve discrepant results and ensure that blood and blood components that have a repeatedly reactive result in a serological screening test for infection with the viruses mentioned in Annex IV to Directive 2002/98/EC shall be excluded from therapeutic use and be stored separately in a dedicated environment.

Heureusement, il a fallu beaucoup moins de temps, moins d'un an et demi, au Conseil et au Parlement pour analyser la proposition de la Commission présentée en janvier 2001 en vue d'une directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le sang et les composants sanguins.
Thankfully, it has taken a significantly shorter period of time, less than a year and a half, for the Council and Parliament to consider the Commission's proposal presented in January 2001 for a directive establishing quality and safety requirements for blood and blood components.

Voyez quels sont les signataires de nos traités sur la côte Est. La plupart étaient des gens comme moi-même, des gens que l'on qualifiait de demi-sang dans l'ancien temps parce qu'ils pouvaient parler les deux langues des gens avec qui ils négociaient.
If you look at most of the signatories to our treaties on the east coast, you will find that most of them were people like myself, who were referred to as half-breeds back in those days because they could speak both languages of the people they were negotiating with.