Traduction de «demi-pilier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demi-poteau [ demi-pilier ]
half column [ half-column ]

couche de demi-absorption | couche de demi-atténuation | couche de demi-transmission | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT [Abbr.]

prévoyance professionnelle | deuxième pilier | 2ème pilier | 2e pilier
occupational benefits provision | occupational pension funds | 2nd pillar | second pillar | pillar 2

image en demi-teinte | image en demi-teintes | image en demi-ton | image en demi-tons
continuous tone image

couche de demi-atténuation | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT,measurements of HVL are performed under narrow beam conditions [Abbr.]

Pilier de l'amygdale (antérieur) (postérieur)
Tonsillar pillar (anterior)(posterior)

coureur de demi-fond [ coureuse de demi-fond | patineur de vitesse de demi-fond | patineuse de vitesse de demi-fond | patineur de demi-fond | patineuse de demi-fond ]
middle-distance speed skater [ middle-distance skater | intermediate-distance speed skater | intermediate-distance skater ]

pilier de cabaret [ pilier de bistrot ]
bar-lounger

prévoyance individuelle | troisième pilier | 3e pilier
individual benefits provision | individual provident measure | voluntary insurance scheme | 3rd pillar

Centrale du 2e pilier | Centrale du deuxième pilier
2nd Pillar Central Office | Central Office for Pension Schemes | Central Office for Pension Plans | Central office for occupational provisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a fallu sept longues années et demie au gouvernement pour réaliser que l'un des plus importants secteurs de notre économie, un pilier de ses piliers, est le secteur des institutions financières, qui comprend les banques, les compagnies d'assurance, les compagnies de valeurs mobilières et les coopératives de crédit.
It has taken the government seven and a half long years to realize that one of the most important sectors and pillars of our economy is the financial institution sector which includes banks, insurance companies, securities companies and credit unions.

Mme Libby Davies: Si nous poursuivons l'analogie avec l'architecture et que nous voulons construire une maison avec quatre piliers, nous avançons clopin-clopant avec une demi-pièce.
Ms. Libby Davies: If we continue with the architecture analogy, if we're trying to build a house and it has four pillars, we're limping along with half a room.

Monsieur le Président, les trois piliers de la gestion de l'offre sont protégés, mais plus encore, les agriculteurs de tout le Canada, qui sont les meilleurs au monde, auront maintenant accès à plus d'un demi-milliard de nouveaux consommateurs affamés.
Mr. Speaker, all three pillars of supply management are protected, but more than that, farmers from across Canada, who are the best in the world, will now have access to over half a billion new hungry customers.

11. souligne que le secteur de la pêche (qui couvre à la fois la capture durable de poissons sauvages et l'aquaculture) constitue l'un des principaux piliers de la sécurité alimentaire dans l'Union et que, à ce titre, la réforme de la PCP doit lui assurer viabilité et stabilité, de sorte que, à l'avenir, il puisse fournir des produits d'une qualité suffisante et en quantités suffisantes pour satisfaire la demande de plus d'un demi-milliard de citoyens européens;
11. Stresses that the fisheries sector (which covers both sustainable wild fisheries and aquaculture) is one of the most important pillars of food security in the European Union and that as such its sustainability and stability must be guaranteed by the CFP reform, so that, in the future, it can provide fisheries products of sufficient quality and in sufficient quantity to satisfy demand from more than half a billion EU citizens;

7. souligne que le secteur de la pêche (y compris la pêche de poissons sauvages et l'aquaculture) constitue un des principaux piliers de la sécurité alimentaire dans l'Union et que, à ce titre, la réforme de la PCP doit lui assurer viabilité et stabilité, de sorte que, à l'avenir, il puisse fournir des produits d'une qualité suffisante en quantités suffisantes pour satisfaire la demande de plus d'un demi-milliard de citoyens européens;
7. Stresses that the fisheries sector (including wild fisheries and aquaculture) is one of the most important pillars of food security for the European Union and as such its sustainability and stability must be ensured by the CFP reform, so that, in the future, it can provide fisheries products of sufficient quality and in sufficient quantity to satisfy the demand of more than half a billion European citizens;

37. insiste sur le fait que la pêche (la pêche de poissons sauvages comme l'aquaculture) est un des piliers les plus importants de la sécurité alimentaire de l'Union européenne, et que, de ce fait, sa durabilité et sa stabilité doivent être garanties, de telle sorte qu'elle puisse à l'avenir répondre qualitativement et quantitativement aux besoins de plus d'un demi-milliard d'Européens grâce à des produits de la pêche;
37. Stresses that fisheries (wild fishing as well as aquaculture) is one of the most important pillars of the European Union’s food security and that as such its sustainability and stability must be secured, so that it can in future contribute to the needs of more than half a billion Europeans through fisheries products in qualitative and quantitative terms;

Cela fait deux ans et demi que je travaille sur ce dossier et je n’ai jamais eu peur de dire que le droit à la libre circulation est l’un des piliers de l’Union européenne.
I have been working on this for the past two and a half years and have never been afraid to say that the right of free movement is one of the pillars of the European Union.

Notre communauté repose sur quatre piliers: les pères fondateurs, francophones et anglophones; les Canadiens autochtones; et le pilier grâce auquel notre communauté s'est épanouie depuis un demi-siècle, soit les membres des minorités ethniques, les membres des minorités visibles.
There are four pillars in our community: the founding fathers, the French and the English; the native Canadians; and the pillar in our community which has blossomed over the last 50 years, the people from ethnic minorities, people of visible minorities.

Au-delà de ce travail de consolidation et de simplification des textes, la Constitution apportait également de nombreuses nouveautés parmi lesquelles: l'attribution d'une personnalité juridique à l'Union, une définition claire des compétences, la possibilité pour un État membre de se retirer de l'Union, l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux, une simplification des instruments d'action de l'Union, la création d'un Ministre des affaires étrangères européen, l'institutionnalisation formelle du Conseil européen qui sera présidé par un président élu pour une période de deux ans et demi, la définition d'un nouveau système de majorité qualifiée pour le vote au Conseil, diverses modifications concernant les politiques, la disparition de la structure en piliers, l'extension du champ de vote à la majorité qualifiée au Conseil et de la procédure législative ordinaire (codécision).
The European Constitutional Treaty, often called the Constitution, aimed to repeal and replace with a single text all the existing treaties with the exception of the Euratom Treaty. This text consolidated 50 years of European treaties. Apart from this work of consolidation and simplification of the texts, the Constitution also introduced numerous innovations such as: attribution of legal personality to the Union, clear definition of powers, the possibility of a Member State's withdrawing from the Union, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights, simplification of the Union's instruments of action, creation of the European Foreign Minister, the formal institutionalisation of the European Council, which will be chaired by an elected president for a period of two and a half years, the definition of a new system of qualified majority voting at the Council, various policy modifications, the disappearance of the pillar structure, the extension of qualified majority voting at the Council and the ordinary legislative procedure (codecision).