Vertaling van "demi voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

couche de demi-absorption | couche de demi-atténuation | couche de demi-transmission | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT [Abbr.]

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

image en demi-teinte | image en demi-teintes | image en demi-ton | image en demi-tons
continuous tone image

demi à l'attaque | demie à l'attaque | demi offensif | demie offensive | demi | demie
halfback | HB | tailback | TB

demi-clefs à capeler | demi-clef capelée | nœud de cabestan | nœud de capelage | demi-clef à capeler | demi-clé à capeler | nœud de batelier
clove hitch | two half hitches | builder's knot | clover hitch

arrière centre | arrière-centre | arrière central | arrière centrale | demi centre | demi-centre | demie centre | demie-centre
centre back | center back

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moyennant un minimum de formation et d'expérience, les concepteurs et les développeurs peuvent s'assurer que les facteurs déterminants de l'accessibilité sont pris en compte aux bons moments dans la chaîne de production des sites. La durée d'une telle formation peut varier notablement puisqu'elle doit être adaptée au niveau d'expertise technique et d'expérience en matière de conception de chaque public: une demi-journée, un ou deux jours, une semaine, voire plus.
With some training and experience, Web designers and developers can be sure that the key factors for assuring accessibility are taken into account at relevant points in the work-chain: the length of such training can differ substantially given the need for it to be tailored to specific audiences depending on their degree of technical expertise and design background. It can range anywhere between a half-day or one or two full days, to a full week or more.

Je sais par exemple que pour certains postes, la procédure d'appel a duré deux ans, deux ans et demi, voire trois ans.
I know, for example, that for some jobs, the appeal process has gone for two, two and a half, or three years.

Il y a eu une rotation au comité et, de temps à autre, la sénatrice Wallin a pu prendre la parole pendant une minute et demie, voire deux ou trois minutes, à tour de rôle.
There was a rotation around a committee and every once in a while Senator Wallin got a minute-and-a-half, or two, or three to speak, on rotation.

C’est un règlement modeste en raison de son budget, mais très ambitieux de par ses objectifs. Nous sommes tous d’accord sur la nécessité de l’approuver. Néanmoins, voilà un an et demi - voire bien plus - que nous traitons des problèmes de procédure et de bureaucratie n’ayant rien à voir avec la question principale, qui consiste à l’approuver à temps et correctement afin que la Commission puisse disposer d’un instrument lui permettant de conserver le règlement.
It is a modest regulation in terms of its budget, but very ambitious in terms of its objectives; we all agree on the need to approve it but, nevertheless, we have spent a year and a half – perhaps much more – dealing with procedural and bureaucratic issues which have nothing to do with the fundamental issue, which is to approve it on time and properly so that the Commission may have an instrument allowing it to maintain the Regulation.

Nous voulons voir ce qui se passe à Whistler alors si nous allons à Vancouver, il nous faudra une autre demi-journée pour Whistler, parce que vous ne pouvez pas faire simplement une demi-journée à Vancouver et vous précipiter à Whistler, alors je crois que ce serait bien de prévoir une semaine et demie.
I think we want to see what's happening up at Whistler, so if we're going to do Vancouver, then we're going to need another half day for Whistler, because you just can't do a half day in Vancouver and then run up to Whistler, so I think probably a week and a half would be good.

- (DE) Monsieur le Président, je viens d'entendre M. Martin déclarer que je me trouve dans une situation privilégiée puisque l'on ne m'octroie pas la minute et demie, voire les deux ou trois minutes, habituellement de rigueur mais bien un temps de parole un peu plus élastique.
– (DE) Mr President, Mr Martin has just told me that I have the luxury of being able to be somewhat flexible, rather than, as is otherwise the case, having only one and a half, two, or three minutes at my disposal.

Bien qu’il ait consacré à la politique de l’immigration une grande partie de ses conclusions - sept pages et demie, contre une et demie aux suites de la Convention! -, le Conseil a été particulièrement obscur, voire impossible à comprendre, définissant notamment son objectif par un "processus à double sens", visant à la fois à combattre l’immigration illégale, et à "rechercher des voies de migration légale".
Although it devoted a large proportion of its conclusions to immigration policy – seven and a half pages, compared with the one and a half that came out of the Convention – the Council was particularly obscure, even impossible to understand, defining, in particular, its objective in terms of a ‘two-way process’, aimed at simultaneously fighting illegal immigration and exploring ‘legal migration channels’.

Le sénateur Atkins: Un observateur se rend tout de même compte qu'il faut un an et demi voire moins à Boeing pour produire un 767.
Senator Atkins: To someone who is just an observer, Boeing is producing a 767 in a year and a half, or less.

Je crois qu'un autre Parlement, à l'avenir, pourrait modifier la loi pour fixer une limite de trois ans ou de quatre ans et demi, voire une limite fixe de cinq ans.
It seems to me that some future Parliament could amend the legislation and could make it three years or four and a half years, or indeed remove it and make a fixed term of five years.