Vertaling van "demi environ—probablement les pires " (Frans → Engels) :

J'aimerais tout simplement préciser, à titre d'information, que nous entendrons probablement—puisque vous avez posé une question qui me paraît être de nature juridique—un groupe de juges, dans un mois et demi environ.
I should point out, just as a matter of information, that we will hopefully be having—because you were posing a question that I have to assume is a legal question—a panel of judges here in about a month and a half.

M. Neil MacFarlane: Si vous réunissez tous les réfugiés et personnes déplacées, c'est-à-dire à l'intérieur même de la région et à l'extérieur, j'en dénombre un million et demi environ dans le Caucase et, pour l'instant, des nombres plutôt marginaux probablement de réfugiés en Asie centrale.
Prof. Neil MacFarlane: If you count refugees and displaced persons, i.e., inside and outside, my count is about 1.5 million in the Caucasus and at the moment probably pretty marginal numbers of refugees in central Asia.

Donc, on le fait et on le fait sans exception depuis 1997, mais en vertu de l'article 111, qui dorénavant l'enchâsse, soit depuis l'adoption du Rapport du comité spécial sur la modernisation et l'amélioration de la procédure à la Chambre des communes, qui date—je n'ai pas la date—d'un an et demi environ, soit depuis qu'on a ces nouvelles règles (1140) M. Michel Guimond: Donc, Mme Fraser aurait été présentée devant le Comité des comptes publics, probablement, parce que le comité qui traite des affaires émanant du vérificateur général, c'est le Comité des comptes publics.
We have required the support of the House ever since 1997, but standing order 111 now makes it mandatory, since the House concurred in the report of the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons, which was tabled about a year and a half ago—I do not remember the exact date—and since we have these new standing orders (1140) Mr. Michel Guimond: So Ms. Fraser would have appeared before the Public Accounts Committee, since that is the committee that deals with matters relating to the Auditor General.

Je suis maire de la Municipalité régionale de Cap-Breton depuis deux ans et demi environ—probablement les pires années de ma vie, si ce n'est de la vie du Cap-Breton.
I have been mayor of the Cape Breton Regional Municipality for about two and one-half years—probably the worst two and one-half years of my life, if not in the life of Cape Breton.

Désormais, ils pourront probablement obtenir leur paiement dans un délai de trois mois à trois mois et demi environ.
It is probably around three months or three and a half months that they would be able to receive their payments.