Traduction de «demi de débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couche de demi-absorption | couche de demi-atténuation | couche de demi-transmission | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT [Abbr.]

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

couche de demi-atténuation | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT,measurements of HVL are performed under narrow beam conditions [Abbr.]

image en demi-teinte | image en demi-teintes | image en demi-ton | image en demi-tons
continuous tone image

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

coureur de demi-fond [ coureuse de demi-fond | patineur de vitesse de demi-fond | patineuse de vitesse de demi-fond | patineur de demi-fond | patineuse de demi-fond ]
middle-distance speed skater [ middle-distance skater | intermediate-distance speed skater | intermediate-distance skater ]

demi à l'attaque | demie à l'attaque | demi offensif | demie offensive | demi | demie
halfback | HB | tailback | TB

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après quatre heures et demi de débats alimentés par le seul parti opposé à l'accord, le gouvernement libéral a invoqué l'attribution de temps pour clore le débat.
After four and a half hours of allowed debate by the only party opposed the Liberals called time allocation to cease debate.

Je trouve fort intéressant que le gouvernement ait autorisé un peu plus de cinq heures de débat sur la DEVCO alors qu'il n'a accordé à l'opposition officielle que quatre heures et demie de débat sur l'accord nisga'a.
I find it more than interesting that the government has allowed a little over five hours debate on Devco today. Yet the official opposition had four and a half hours debate allotted to it for the Nisga'a agreement.

Le débat à la Chambre sur toute cette question a été raccourci par l'attribution du temps après quatre heures et demie de débat.
The process of debate in the House on this whole issue was not only shortened by time allocation after four and a half hours of our debate time.

Comment dire aux Canadiens, après une semaine et demie de débat sur une sanction, qu'il n'y a pas d'application régulière de la loi, après une semaine et demie de débat sur les trois sanctions?
How do we explain to Canadians that after a week and a half of debate on a punishment, there is no due process after a week and a half of debate on the three punishments?

Après plus d’un an et demi de débat intense, notre commission s’est déjà exprimée assez clairement en faveur du compromis dégagé sur la position commune, avec seulement quelques abstentions et aucun vote contre.
After more than a year and a half of intense debate, our committee has already come out quite clearly in favour of the compromise reached on the common position, without any votes against and only a few abstentions.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de voir qu’après plus d’un an et demi de débat au Parlement, le rapport de M. Seppänen est enfin voté en plénière.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted that, after more than a year and a half in Parliament, Mr Seppänen’s report is finally being voted on in plenary.

- (NL) Monsieur le Président, après deux ans et demi de débats, d’amendements, de manifestations et de votes jusque tard dans la nuit, nous avons enfin une proposition de compromis sous les yeux.
– (NL) Mr President, after two and a half years of debates, amendments, demonstrations and votes until well into the night, there is now a compromise proposal before us.

Sur ces mots, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier chaleureusement pour ces huit heures et demie de débat qui ont montré un soutien massif au grand projet qui est en cours.
With these words, Mr President, I want to express my sincere thanks for this debate of eight and a half hours which signals massive support for the great project we have under way.

Afin de prendre les gens de court, le gouvernement a forcé l'adoption du projet de loi en deux jours et demi de débat à la Chambre et un jour et demi d'étude au comité.
To prevent the implications from being realized, the government has rammed this legislation through in approximately two and one-half days of debate and one and one-half days in committee.