Vertaling van "demeurée relativement inchangée " (Frans → Engels) :

Au cours des 40 dernières années, la productivité du Canada est demeurée relativement inchangée comparée à celle des États-Unis.
This productivity gap is relevant because it accounts for an income gap of just over $6,000 per Canadian compared with Americans.

La nouvelle Loi sur la quarantaine a remplacé la loi qui était en place pour protéger les Canadiens et qui était demeurée relativement inchangée depuis plus d'un siècle.
The new Quarantine Act replaced existing quarantine legislation that had been in place protecting Canadians relatively unchanged for over 100 years.

La structure de la formule de péréquation mise au point en 1982 est demeurée relativement inchangée jusqu’ici malgré les renégociations et les reconductions survenues en 1987, en 1992, 1994 et en 1999.
The structure of the equalization formula as it was developed in 1982, has remained relatively unchanged to this day despite renegotiations and renewals in 1987, 1992, 1994, and in 1999.

La loi est cependant demeurée relativement inchangée depuis 77 ans, car on n'y a apporté que des additions ou des modifications mineures.
The act has remained relatively unchanged over the last 77 years with only minor additions and amendments.

Je suis certain que beaucoup de patients se réjouiront de l'arrivée de cette nouvelle technique remplaçant la technique actuelle, qui est demeurée relativement inchangée depuis maintenant 10 ou 20 ans.
I'm sure it will be welcomed by many patients as an alternative to the present technology, which has remained pretty much the same for a decade or two.