Traduction de «demeurera longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

demeurera ouvert, à fin d'adhésion, à tout membre
shall be open to accession by all members

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

chronique | qui dure longtemps | évolue lentement
chronic

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

pot fêlé dure longtemps.
Ailing folks live the longest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans tous les coins du pays, le nom du gouverneur Carney demeurera longtemps parce que vous avez été présent.
The name of Governor Carney will remain a household name for a long time all across the country because you were so present.

Par conséquent, je suis pour l'ajout du terme «environnemental» si l'idée est de gérer cette substance de manière la plus sûre et la plus pratique possible, compte tenu du fait qu'elle a une durée de stockage extrêmement longue et qu'elle demeurera longtemps dans l'environnement.
So if we're looking at environmental interpretation as dealing with this substance as safely and as practically as we can, understanding that it's going to have an extremely long shelf life and it's going to be around for a long time, and we're going to have to deal with it, that would be my interpretation of putting “environmental” in there.

1. Le présent Avenant demeurera en vigueur aussi longtemps que la Convention demeurera en vigueur.
1. This Protocol shall remain in force as long as the Convention remains in force.

Avec l'énergie qu'on lui connaît, je ne crois pas qu'elle demeurera longtemps à la retraite.
We all know how much energy she has, so I do not think she will stay retired for long.

19. invite les États membres à mettre fin la ségrégation scolaire; l'intégration demeurera un objectif impossible à atteindre aussi longtemps que les enfants roms continueront à être séparés et envoyés dans des établissements et des classes spéciaux dans certains États membres;
19. Calls on the Member States to bring an end to school segregation; points out that integration will remain an elusive goal as long as Romani children continue to be separated and sent to specific schools and classes in some Member States;

34. postule que, aussi longtemps que le PCC ne sera pas soumis à des règles constitutionnelles étatiques, le parti demeurera un État dans l'État, très vulnérable à de graves affaires d'abus de pouvoir, notamment le fléau national de la corruption des cadres, étant donné que cette situation sape les chances de créer une société fondée sur l'état de droit;
34. Postulates that as long as the CCP is not subjected to the order of a constitutional state, the party will remain a state within the state and thus very vulnerable to serious instances of abuse of power such as the national evil of cadre corruption, such a situation undermining the chances of creating a society based on the rule of law;

En général, les gens vantent les mérites de Joseph-Philippe Guay à cause de ses réalisations, mais ils se rappellent de l'homme parce que c'est un personnage dont le souvenir demeurera longtemps gravé dans les mémoires.
While people generally laud the accomplishments, they remember the man, Joseph-Philippe Guay, as one who will not soon be forgotten.

L'emploi est un sujet politique qui demeure en grande partie, et demeurera longtemps encore, de la responsabilité des parlements nationaux.
Employment is, of course, largely a policy which already is, and for the foreseeable future will remain, a responsibility of the national parliaments.

L’alimentation animale est comme auparavant sous les feux de la critique et y demeurera aussi longtemps que nous n’aurons pas fait de déclaration précise et que nous n’aurons pas pu enfin garantir par les contrôles que le contenu correspond à l’étiquetage.
Animal feed is the target of criticism as much as ever and will continue to be so until we have open declaration and can at last check to ensure that only what is listed on the container is actually in it.

2. rappelle que les parlements nationaux des quinze États membres assureront le contrôle parlementaire de la politique menée par leurs gouvernements en matière de sécurité et de défense aussi longtemps que la PESD demeurera une forme de coopération purement interétatique et qu'ils conservent toujours la compétence exclusive en matière de dépenses militaires et d'engagement des forces armées nationales; souligne qu'il appartient aux parlement nationaux d'utiliser au mieux ces deux instruments de contrôle essentiels à l'égard de leurs gouvernements;
2. Notes that the national parliaments of the 15 Member States exercise parliamentary control over their governments' security and defence policies, so long as the ESDP continues to function solely as a form of intergovernmental cooperation, and that military expenditure and the deployment of national armed forces continue to fall within the exclusive competence of the national parliaments.