Vertaling van "demeurera lettre morte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boite morte | boite-aux-lettres morte
dead drop

rester lettre morte
to go unheeded

accord avorté [ accord non abouti | accord resté lettre morte | accord demeuré sans suite ]
failed agreement

lettre morte
dead letter

rester lettre morte
come to naught

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute législation, aussi soigneusement élaborée soit-elle, demeurera lettre morte si la volonté politique fait défaut pour la traduire en actions de longue durée et si elle ne bénéficie pas d’un large soutien populaire.
All legislation, regardless of the care taken in its drafting, will go unheeded if the political will to translate it into long-term action is lacking and if it does not benefit from widespread public support.

Si nous échouons, la PESD demeurera tout simplement lettre morte et nous serons impuissants.
If we fail to do so, the ESDP will be simply a paper policy, and we shall be powerless.

C'est seulement au prix d'une coopération appropriée entre les organes européens, nationaux et régionaux qu'il sera possible de tirer le meilleur parti du contenu de l'article 6 du règlement du FSE pour améliorer la situation de l'emploi et de la cohésion sociale en Europe, faute de quoi l'opportunité ainsi offerte demeurera lettre morte.
Close cooperation between European, national and regional bodies is necessary if Article 6 of the ESF is to be used to the full to boost employment and enhance social cohesion in Europe. This opportunity must not be missed.

Je voudrais tout d'abord demander à Mme la commissaire - et je suis convaincu que mon vœu ne demeurera pas lettre morte - qu'on accorde une plus grande attention à la question de la sécurité, que ce soit sur la route, sur les voies navigables ou en mer.
Firstly, I should like to ask the Commissioner – and I am convinced that my request will fall on fertile ground – to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.

Nous savons également qu'un accord culturel distinct demeurera lettre morte si le gouvernement a les mains liées par certaines clauses de la ZLEA, comme le statut de la nation la plus favorisée et le traitement national.
We also know that any separate cultural agreement would mean nothing if the government locks itself into certain clauses in the FTAA, such as the most favoured nation status and national treatment.