Vertaling van "demeure pratiquement constant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pratique constante
settled practice

pratique uniforme et constante
consistent and long established practice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte en pleine évolution, certaines caractéristiques fondamentales de l'agriculture demeurent, notamment l'érosion régulière de la valeur des produits agricoles en dollars constants, ce qui a abouti aux prix qui sont pratiqués aujourd'hui et qui sont si bas que cela en devient absurde.
Some fundamentals in agriculture are constant in spite of change; notably, the steady erosion of agricultural commodity values in constant dollars which has brought us to the absurdly underpriced levels with which we are faced today.

Une préoccupation constante des médecins militaires demeure leur aptitude à pratiquer la médecine à l'emplacement de leur choix à l'expiration de leur période d'engagement dans les Forces canadiennes.
A continued concern of military medical officers remains the ability to practise medicine in their location of choice following the end of their commitment to the Canadian Forces.

2. demeure cependant préoccupé du nombre élevé et constant d'exactions déclarées et non déclarées ainsi que des pratiques d'intouchabilité répandues, notamment de récupération manuelle des déchets;
2. Remains, however, alarmed at the persistently large number of reported and unreported atrocities and widespread untouchability practices, notably manual scavenging;

- (EN) La Commission voudrait souligner que, selon la pratique constante dans pareil cas, elle a entretenu des contacts avec le gouvernement grec avant d’envoyer sa lettre officielle de mise en demeure et son avis motivé.
In line with established practice in similar cases, the Commission would like to underline that it has been in contact with the Greek Government before sending its letter of formal notice and its reasoned opinion.

Étant donné que l'inflation a été faible et que notre dollar est demeuré pratiquement constant au cours de cette période, en fait, nos exportations vers les États-Unis ont doublé en huit ans.
In a low-inflation environment, with dollars virtually constant over the period, our exports to the United States effectively doubled in eight years.

143. se félicite de la poursuite de la tendance à l'avancée constante vers l'abolition de la peine de mort; reconnaît que plus de la moitié des pays du monde, à savoir cent dix-huit, ont aboli la peine capitale, que ce soit en droit ou dans la pratique; demeure préoccupé par le fait que soixante-dix-huit États appliquent toujours une politique de maintien de la peine de mort;
143. Welcomes the continuing trend towards the abolition of the death penalty; recognises that more than half the countries in the world, totalling 118 states, have now abolished the death penalty in law or practice; remains concerned that 78 states still maintain a retentionist policy on the death penalty;

140. se félicite de la poursuite de la tendance à l'avancée constante vers l'abolition de la peine de mort; reconnaît que plus de la moitié des pays du monde, à savoir cent dix-huit, ont aboli la peine capitale, que ce soit en droit ou dans la pratique; demeure préoccupé par le fait que soixante-dix-huit États appliquent toujours une politique de maintien de la peine de mort;
140. Welcomes the continuing trend towards the abolition of the death penalty; recognises that more than half the countries in the world, totalling 118 states, have now abolished the death penalty in law or practice; remains concerned that 78 states still maintain a retentionist policy on the death penalty;

Les deux exceptions à citer sont la France, où le niveau demeure pratiquement constant pour les deux indicateurs, et les Pays-Bas qui enregistrent une baisse en pourcentage de la valeur ajoutée.
The exceptions were France which remained virtually constant on both indicators and the Netherlands that declined in terms of a percentage of value added.