Vertaling van "demeure indépendant pourrait " (Frans → Engels) :

Je pense affirmer que les dispositions des ORFC 15.17, la possibilité de demeurer en activité, est si ténue et si peu probable qu'il n'est pas vraiment possible de penser que cet aspect pourrait — dans l'esprit d'une personne raisonnable — être pris en compte dans l'évaluation de l'indépendance des juges.
I think the suggestion that the provisions of the QR&O 15.17, the possibility of subsequent employment are so remote and marginally unlikely that it is not credible to suggest that would — in the mind of any reasonable person — feature into the assessment of independence.

Comme l'investissement dans les gens est la clé de l'avenir du Canada, l'étude pourrait aussi se pencher sur le rôle de l'apprentissage tout au long de la vie, car les travailleurs indépendants doivent avoir accès aux possibilités de perfectionnement professionnel continu s'ils veulent demeurer compétitifs.
As investing in people is the key to Canada's future, the study could look also at the role of lifelong learning, as self-employed workers must have access to ongoing professional development and upgrading opportunities if they want to stay competitive.

Cette disposition pourrait bien être celle qui sauvera la question de l'indépendance des juges, si les motifs des décisions du CEMD sont rendus publics et sont transparents, au lieu de demeurer cachés.
This might be the provision that would save the issue of independence of the judges if there is publicity and transparency with respect to how the CDS deals with grievances, that it is not being done behind closed doors.

Si les évaluations sont favorables au retour dans la communauté, la Commission nationale des libérations conditionnelles pourrait se voir forcée de libérer un délinquant même en présence d'autres facteurs qui s'y opposent. Je crois qu'il est essentiel que la Commission nationale des libérations conditionnelles demeure un tribunal administratif indépendant du gouvernement du Canada.
I believe it is critical that the National Parole Board remains an independent administrative tribunal operating at arm's length from the Government of Canada.

Un point de vue comme le vôtre, celui d'un comité qui connaît le gouvernement mais demeure indépendant, pourrait se révéler un facteur important qui ferait évoluer l'approche de mise en œuvre des accords en matière de revendications.
A voice such as yours, knowledgeable of government but independent, could play an important role in shifting the approach to claims implementation.