Traduction de «demeure inconnue toutefois » (Français → Anglais) :

Dans la plupart des cas, il est bon que l'existence de ces dossiers demeure inconnue. Toutefois, lorsqu'une personne cherche à occuper un poste comportant une situation de confiance et que son dossier porte à croire que le fait de lui confier le poste exposerait une catégorie précise de gens vulnérables à un plus grand risque, une exception est justifiée.
However, when a person is applying for a position of trust and their record suggests that there would be an increased level of risk to a specific category of vulnerable person, an exemption is warranted.

Toutefois, la durée requise d'un traitement et l'innocuité à long terme des médicaments demeurent souvent inconnues.
However, the appropriate length of required treatment and the long-term safety of medications often remain unknown.

Toutefois, la cause de l'épilepsie demeure souvent inconnue, et les patients demeurent dans l'ignorance.
However, often the cause of epilepsy is unknown, leaving patients wondering about the issue.

Toutefois, comme les produits qui présentent un risque grave et dont le pays d’origine demeure inconnu représentent 10 % des notifications[24], des progrès peuvent encore être accomplis.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications[24], there is still room for improvement.

Le moment exact où se produira la reprise demeure toutefois inconnu et dépendra dans une large mesure de l'évolution de la confiance des consommateurs et des investissements des entreprises dans ce pays.
The exact timing of the recovery is uncertain, however, and will depend significantly on how U.S. consumer confidence and business investments evolve.