Traduction de «demeure déséquilibrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

charge déséquilibrée
out of balance load

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

être mis en demeure de [ être mise en demeure de ]
be given formal notice of [ be put on notice to | be noticed formally by ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. note que les mesures de soutien de l'Union européenne aux PME demeurent déséquilibrées et que de nombreux États membres n'ont toujours pas pris en compte les caractéristiques des petites entreprises dans l'élaboration de la législation;
29. Points out that EU support measures for SMEs remain unbalanced and that many Member States still do not take into consideration the specific characteristics of small businesses when designing legislation;

S'il est vrai qu'il y a eu peut-être une croissance de la richesse globale, il n'en demeure pas moins, et je suis sûr que vous l'avez noté, que la distribution de cette nouvelle richesse, notamment avec les pays pauvres, s'est faite d'une manière profondément déséquilibrée.
While it's true that there may have been some increase in overall wealth, I'm sure you've made the point that the distribution of that new wealth, particularly within the poorest countries, has been profoundly skewed.

1. regrette que l'approche actuelle, qui s'inscrit dans le cadre du paquet de gouvernance économique, demeure déséquilibrée; fait observer que cet ensemble devrait renforcer la surveillance des politiques économiques et assurer le respect d'une consolidation budgétaire durable ainsi que la résolution des déséquilibres macrofinanciers dans des conditions de durabilité et de symétrie; souligne que ce paquet doit s'assortir d'un renforcement notable de la coordination et de l'harmonisation des politiques fiscales ainsi que de dispositions et de mesures complémentaires pour créer des recettes nouvelles, encourager et préserver des investissements publics à long terme ciblés dans un cadre réglementaire resserré, de telle sorte que les nouvelles règles n'aient pas de conséquences défavorables pour les générations à venir et les catégories les plus vulnérables et pour assurer la durabilité de l'économie; estime que des emprunts obligataires européens sont un élément nécessaire d'une gouvernance économique européenne équilibrée et renforcée;
1. Regrets that the current approach in the framework of the economic governance package remains unbalanced; points out that the economic governance package should strengthen surveillance of economic policies and ensure effective compliance with a sustainable fiscal consolidation as well as allow macro financial imbalances to be tackled properly and in a symmetrical rationale; insists that this package needs to be accompanied at the same time by a significantly stronger coordination and harmonisation of taxation policies as well as additional rules and measures to generate new revenues and preserve and encourage well targeted public long term investment within a tightened regulatory framework so that new rules will not be carried on at the expense of future generations and the most vulnerable and so as to achieve a sustainable economy; deems that Eurobonds are a necessary element of balanced and reinforced European economic governance;

En outre, les enquêtes de conjoncture révèlent que l'amélioration actuelle de la confiance dans l'économie s'est avérée plus durable que lors des grandes embellies précédentes. Elle n'en demeure pas moins associée à une croissance relativement faible et déséquilibrée, et l'on relève des obstacles à moyen terme à la croissance tant du côté des consommateurs que des entreprises.
Secondly, business survey data reveal that the current recovery remains on track but is nonetheless associated with comparatively weak and unbalanced GDP growth, and shows features on both the consumer and the corporate sides which may weigh on growth over the medium term.

Elle n'en demeure pas moins associée à une croissance du PIB relativement faible et déséquilibrée.
It is nonetheless associated with comparatively weak and unbalanced GDP growth.