Traduction de «demeure conjoncturelle cependant » (Français → Anglais) :

En termes corrigés des variations conjoncturelles, cependant, la situation sous-jacente des finances publiques devrait s'améliorer en 2003 et demeurer stable aux alentours de ½ % du PIB durant le reste de la période.
Adjusted for the effects of the cycle however, the underlying public finance situation improves in 2003 and remains stable at around ½% of GDP for the rest of the period.

Les données sur cette question étant disparates, toute évaluation chiffrée demeure conjoncturelle. Cependant, au meilleur de notre connaissance, les seuls budgets des IRSC et de la FCI engendreraient annuellement un écart de 500 millions de dollars.
There isn't a science to this, because the data is not collected aggregately, but our best interpretation is that just looking at CIHR and CFI budgets alone, each year there is a $500 million gap.