Traduction de «variations conjoncturelles cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles | solde budgétaire corrigé des variations cycliques
cyclically adjusted balance | cyclically adjusted budget balance | CAB [Abbr.]

solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles [ solde budgétaire corrigé des variations cycliques ]
cyclically-adjusted budget balance [ cyclically adjusted budget balance ]

corrigé des variations conjoncturelles [ corrigé des variations cycliques ]
cyclically adjusted

corrigé des variations conjoncturelles
cyclically adjusted

corrigé des variations conjoncturelles
cyclically-adjusted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, comme l'écart de production se creuse, l'évolution du solde corrigé des variations conjoncturelles est plus favorable.
However, taking into account the widening of the output gap, the development of the cyclically-adjusted balance is more favourable.

En termes corrigés des variations conjoncturelles, cependant, la situation sous-jacente des finances publiques devrait s'améliorer en 2003 et demeurer stable aux alentours de ½ % du PIB durant le reste de la période.
Adjusted for the effects of the cycle however, the underlying public finance situation improves in 2003 and remains stable at around ½% of GDP for the rest of the period.

Cependant, tant l'analyse de la Commission que les estimations du programme actualisé montrent que la position budgétaire corrigée des variations conjoncturelles devrait certes être excédentaire, bien que jusqu'en 2005, elle soit inférieure à l'objectif à moyen terme de 2 % du PIB.
However, on the basis of the Commission's analysis and the estimates in the 2003 update, the cyclically-adjusted budgetary position is expected to be in surplus although up to 2005 it is below the medium-term objective of 2% of GDP.

Le recul projeté du solde corrigé des variations conjoncturelles de 1½ point de pourcentage entre 2002 et 2004 est aussi dû en partie au recul par rapport au niveau exceptionnellement élevé de l'impôt des sociétés, enregistré en 2000; cependant, le recul de l'excédent corrigé des variations conjoncturelles vient apparemment au moment où l'économie devrait prendre de la vitesse, ce qui suggère une orientation procyclique de la politique budgétaire.
The projected decline in the cyclically adjusted balance by 1½ percentage points of GDP between 2002-04 is also partly due to the decline from the exceptionally high level recorded in 2000 in corporate taxes; however, the decline in the cyclically adjusted surplus seems to come at the time when the economy should be strongly gathering momentum, suggesting, thus, a pro-cyclical stance of fiscal policy.

Cependant, les déficits escomptés pour les dernières années du programme s'élèvent à 1½ % du PIB, tant en termes nominaux que corrigés des variations conjoncturelles.
However, the deficits projected for the later years of the programme reach 1½% of GDP, both in actual and cyclically adjusted terms.

Les soldes nominaux peuvent donc être affectés par une détérioration conjoncturelle mais ils ne peuvent cependant fluctuer qu'en fonction de ces mêmes variations conjoncturelles.
Nominal balances can therefore be affected by worsening economic conditions. However, they can only fluctuate according to those same economic conditions.

Cependant, en termes structurels (corrigés des variations conjoncturelles), elle considère que l'objectif de moyen terme retenu est supérieur au niveau suffisant pour offrir la marge de sécurité propre à empêcher le déficit de dépasser la valeur de référence de 3 % du PIB lors de variations normales de la conjoncture.
The Commission considers, however, that in structural (cyclically adjusted) terms, the medium term objective is not sufficiently close to the level which would provide security against the deficit breaching 3% of GDP in the face of normal cyclical variations.