Traduction de «demandé pourquoi cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

cela revient à demander...
the issue is...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu'il y a de curieux, c'est que l'on se demande pourquoi cela doit être fait maintenant. Dans chaque province, il existe depuis des années une association professionnelle d'arpenteurs. L'arpenteur général m'assure que c'est parce que cela permettra d'assurer aux Canadiens un meilleur service que celui que le gouvernement du Canada a pu leur fournir jusqu'ici.
Every province in Canada has for years had a professional association of surveyors, and the surveyor general assures me that the reason for this is it will provide better service to Canadians than the Government of Canada has been able to provide in the past.

D'aucuns se demandent pourquoi cela se passe et pourquoi les provinces déploient autant d'efforts à cet égard.
Many ask why this is happening and why the provinces are making all this effort.

Cela m’a inquiété et je voudrais lui demander pourquoi cela serait si mauvais, si préjudiciable de demander à ceux qui se sont enrichis grâce à la spéculation de payer pour la crise plutôt que de le demander à ceux qui n’y sont pour rien de le faire. Au lieu de demander à l’Espagne, comme vous l’avez fait hier, de réduire les dépenses sociales en réduisant les dépenses de .
It worried me, and I would ask him how it could be so bad, so detrimental, to ask those who have become rich by speculating to pay for the crisis instead of asking those who are least to blame for it to do so, and not do as you did yesterday, calling for Spain to reduce social spending through a reduction in expenditure on .

On peut difficilement ne pas se demander pourquoi cela s’est produit et pourquoi les élections n’ont pas débouché sur de meilleures conditions de vie au Congo.
It is hard not to ask the question why this has happened, and why the elections did not result in a better life for Congo.

Personne ne demande pourquoi cela a lieu et qui l’a ordonné.
Nobody asks why it is being done and who decided to do it.

Je n'entrerai pas dans les détails, mais je souligne qu'elles seront adoptées si on parvient au compromis proposé (1645) Nous pourrions nous demander pourquoi cela n'arrive pas.
I will not get into the details. They will pass the House under this compromise (1645) We might ask ourselves why it is not happening.

Si nous voulons évaluer la compatibilité avec le programme de Lisbonne, je me demande pourquoi cela n’a pas été fait plus tôt.
If we are to assess compatibility with the Lisbon Agenda, I wonder why that was not done before.

Bien que je trouve votre prestation très encourageante, je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi cela ne faisait pas partie du plan initial pourquoi nous avons dû revenir là-dessus plus tard et dire que c'était la politique que le gouvernement souhaitait appliquer, et voici les 20 millions de dollars qui vous permettront d'améliorer vos installations pour que nous puissions nous prévaloir plus tard de cette option.
While I find your rendition is quite encouraging, I'm just wondering in the back of my mind why that wouldn't have been part of the initial plan in the first place why we would have to step in later on and say this is the government policy we wanted to pursue, and here is the $20 million to upgrade your facility so we can exercise the option later on.

Mme Oomen-Ruijten m’a demandé pourquoi cela avait pris autant de temps pour entamer une procédure d’infraction à l’encontre de l’Allemagne.
Mrs Oomen-Ruijten asked me why it took so long to start an infringement procedure against Germany.

Je me demande pourquoi cela n'a pas été une priorité du gouvernement du Canada.
I wonder why this has not been a priority for the Government of Canada.