Vertaling van "donc nous demandons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

Directive (Nous vous demandons)
Direction (You are Requested)

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, nous demandons que le soutien à long terme pour les conseils sectoriels soit maintenu et soit conditionné à la génération de revenus privés par ces conseils sectoriels.
We would therefore ask that long-term support for the sectoral councils be maintained and that it be tied to the efforts by the sectoral councils to generate revenues from the private sector.

Je crois que le plus grand projet qu'il nous reste à accomplir au chapitre de l'efficacité énergétique est la revitalisation du chauffage central et des installations de réfrigération, travaux pour lesquels on a déjà réservé des fonds auprès du Conseil du Trésor, donc nous demandons cet argent.
I think our biggest project that we have left to do for energy efficiencies is the revitalization of the central heating and cooling plants, for which money has been earmarked already with Treasury Board, so we're applying for that money.

Donc nous demandons l'abolition des deux semaines d'attente, une diminution du nombre d'heures, soit 380 heures pour un minimum assurable de 38 à 40 semaines.
Consequently, we are asking for the abolition of the two week waiting period, a reduction in the number of hours, that is 380 for an insurable minimum of 38 to 40 weeks.

En d’autres termes, donc, nous demandons que les nouvelles initiatives politiques soient appliquées de manière appropriée, mais nous réclamons également une indication quant aux moyens qui seront utilisés à cet effet.
In other words, therefore, we are asking for the new policy initiatives to be properly implemented, but also for an indication as to the means by which this will be done.

Ce que nous n'acceptons pas au niveau de la région liégeoise, c'est qu'on rompe des engagements qui raccourcissent les délais que nous nous étions fixés et, donc, nous demandons clairement à la Commission de bien vouloir rappeler à Arcelor ses engagements.
What the Liège region does not accept is for commitments to be broken, shortening the deadlines that were set for us, and we therefore clearly ask the Commission to remind Arcelor of its commitments.

Donc, nous demandons le report de l'examen de ce rapport.
We therefore propose postponing examination of this report.

Ce que nous demandons donc à ce Parlement, à la Commission et au Conseil, c'est un pragmatisme sain : tenter de comprendre de quelle façon nous pouvons avoir de l'influence et être déterminants afin que la peine de mort ne soit plus une humiliation pour l'humanité entière.
Therefore, what we want from Parliament, the Commission and the Council too is sound pragmatism: we must endeavour to understand how we can be effective, how we can tip the balance so that the death penalty ceases to disgrace the whole of humanity.

Ce n'est donc pas en nous basant sur un nombre de langues ou sur un nombre de traductions, mais bien sur un principe fondamental des chartes, des traités, à savoir le principe de la cohésion, que nous demandons que les îles soient reconnues en tant que telles, comme objet possible d'une intervention particulière et d'une attention particulière.
It is not, therefore, on the basis of a number of languages or a number of translations, but on the basis of a fundamental principle of the Charters, of the Treaties, that is, the principle of cohesion, that we call for the islands to be recognised as such, as the possible beneficiaries of specific interventions and specific attention.

Donc nous demandons à la Commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales pour le Québec de revoir son projet qui, espérons-le, ne sera pas coulé dans le béton, et de comprendre les arguments simples, rationnels et élémentaires, ceci pour le plus grand bien-être des citoyens visés par cette révision.
We therefore ask the federal Electoral Boundaries Commission for Quebec to review its proposal, which, we hope, is not cast in stone, and to understand the simple, rational and fundamental arguments here for the greater well-being of the people concerned by this readjustment.

La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Nous avons le consentement unanime. Donc, nous demandons à l'honorable député de Fraser Valley-Est de déposer le document qu'il a cité.
[English] The hon. member for Fraser Valley East on his point of order.