Vertaling van "demandons depuis des années semble parfaitement logique " (Frans → Engels) :

Cela nous amène à conclure qu'une politique commerciale efficace est une politique qui développe les exportations, minimise les importations et génère une balance commerciale positive, dont la conséquence logique — et là, le comité reprend ce qui constitue une conviction pour le gouvernement depuis de nombreuses années, se semble-t-il — est la nécessité d'augmenter les ressources destinées aux négociations commerciales et à la promotion commerciale, et ce en vue d'élargir les exportations canadiennes.
It leads us to a view that a successful trade policy is one that expands exports, minimizes imports, and generates a positive trade balance, and following from that—as this committee has done, repeating in fact, I think, what the government has thought over many years—that there is a need to increase the resources for trade negotiation and increase the resources for trade promotion, all with a view to expanding Canadian exports.

Si les années 90 ont connu une accélération de l’intégration en suivant une logique fédérale, la voix des nations semble de nouveau se faire entendre depuis le traité de Nice.
Although we made faster progress with integration during the 1990s by following a federal approach, the voice of the nations seems to be making itself heard again since the drafting of the Treaty of Nice.

Ce que nous demandons depuis des années semble parfaitement logique, c'est-à-dire que si 5 p. 100 pour une période de six mois est acceptable en deçà de 30 mois, cela devrait être acceptable pour plus de 30 mois également, parce que 33 mois nous font remonter jusqu'à Dieppe et les conditions étaient assez mauvaises avant cela dans les prisons.
What we are asking for and have been asking for for years seems perfectly logical, that is, if 5% for a six-month period is good below 30 months, then it should be good above 30 months too, because that 33 months takes us back to Dieppe, and prison conditions were pretty poor before that.

Le sénateur Moore : Nous demandons au ministère d'agir depuis je ne sais combien d'années, et rien ne semble avoir fait effet. Il doit donc savoir que s'il ne trouve pas de solution satisfaisante, il peut s'attendre à comparaître devant le comité pour répondre à ses questions.
Senator Moore: I do not know how many years of prodding we've had here and nothing seems to have impressed them, so they should know that failing a satisfactory resolution, they could be expected to come before the committee to answer questions.