Traduction de «faire entendre depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

se faire entendre par le tribunal
to make representations before the court

consommateur en mesure de faire entendre sa voix
empowered consumer

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

droit de comparaître et de se faire entendre
right to appear and be heard

droit de se faire entendre
right to a hearing

comparaître et se faire entendre
appear and be heard

Nombre de fois où des abonnés éprouvent des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long-Distance Calls

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à se faire entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Local Calls

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis l’adoption de l’initiative relative aux PME («Small Business Act» ou SBA), la Commission s’emploie activement à réduire les formalités administratives et à faire entendre la voix des PME.
Since the adoption of the Small Business Act for Europe (SBA), cutting red tape and listening to the voice of SMEs have been firmly embedded in the Commission's work.

Je demande donc à nos vis-à-vis quel groupe a été sous-représenté, quelle voix n'a pu se faire entendre depuis 1990 auprès de l'un de ces groupes.
I ask them now, which group was under-represented? Which voice was refused a hearing since 1990 with one of these groups?

Grâce à l’adoption de ce document, le Parlement va enfin pouvoir se faire entendre et acquérir les moyens nécessaires pour trouver et punir ces gens qui ne sont rien de mieux que des trafiquants de drogues, des criminels sans scrupules qui s’enrichissent depuis trop longtemps sur le dos des malades.
With the adoption of this document, Parliament will finally be able to make its voice heard, acquiring the means necessary to find and punish these people who are no better than drug dealers, unscrupulous criminals who have been getting rich for too long at the expense of sick people.

Par cet amendement le Parlement sera plus à même de faire entendre sa voix à tous les stades du processus, depuis la phase de négociation jusqu’à celle de l’adoption, renforçant par là même la légitimité et le caractère démocratique de l’UE.
This amendment will enable greater consideration to be given to Parliament at all stages of the process, from negotiation to adoption, making the EU more democratic and legitimate.

Je suis très admirative du travail du Professeur Diamandouros, qui est le Médiateur depuis 2003, et de ses efforts pour informer les citoyens des possibilités dont ils disposent pour faire entendre leurs plaintes concernant le mauvais fonctionnement de l’administration de l’UE, ainsi que de sa façon de les encourager à exercer leurs droits.
I rate very highly the work of Professor Diamandouros, who has been the Ombudsman since 2003, as well as his efforts in informing citizens of opportunities available to them to submit complaints about the incorrect functioning of EU administration and his encouragement of citizens to exercise their rights.

Comment diantre la Commission peut-elle être tellement satisfaite du travail de la chaîne alors que, depuis des années, les questions de députés au Parlement européen à ce sujet se succèdent et qu'elle-même s'est engagée à faire entendre raison à ses responsables?
How can the Commission be so satisfied with this channel in view of successive questions from MEPs concerning it over the years and its own undertakings to bring its editorial staff into line?

Si les années 90 ont connu une accélération de l’intégration en suivant une logique fédérale, la voix des nations semble de nouveau se faire entendre depuis le traité de Nice.
Although we made faster progress with integration during the 1990s by following a federal approach, the voice of the nations seems to be making itself heard again since the drafting of the Treaty of Nice.

Depuis le Sommet de Göteborg, en juin 2001, le développement durable est en effet devenu une dimension essentielle de la politique européenne et les différentes composantes de la société civile voulaient faire entendre leur voix sur ce sujet.
Since the Gothenburg summit in June 2001, sustainable development has become a key strand of European policy and the various stakeholders in civil society wanted the opportunity to give their views on the subject.

Une région qui depuis cette fatidique journée où Radio-Canada a été fermée ne dispose plus que de rares moyens de se faire entendre. Depuis, toutes ses protestations sont demeurées sans écho.
Ever since that sombre day when Radio-Canada closed its doors there, that region has hardly had any means left to voice its concerns, and its protests have gone unanswered.