Traduction de «demandons au npd de finalement appuyer cette » (Français → Anglais) :

Nous demandons au NPD de finalement appuyer cette mesure. Monsieur le Président, j'ai demandé au ministre s'il était disposé à amender le projet de loi et il a répondu que la prémisse de ma question était fausse.
Mr. Speaker, I asked if he was willing to make changes to the bill and he replied that the question was false, so the minister is clear as mud, as usual.

Pour la première fois de l'histoire, nous avons sur la table un projet qui va créer les conditions pour assurer le succès des études dans les réserves et nous demandons au NPD d'appuyer notre initiative.
For the first time in history, we have a bill before us that will create the conditions to ensure the success of students on reserves, and we are asking the NDP to support our initiative.

Mesdames et Messieurs les députés, la Commission souhaite que la coopération renforcée puisse inclure le plus grand nombre d’États possible, et moi, je garde l’espoir que la totalité des États membres puisse finalement appuyer cette proposition qui est, je le redis une nouvelle fois, politiquement acceptable par tous les États, et économiquement nécessaire pour toutes les entreprises.
Ladies and gentlemen, the Commission wants as many Member States as possible to be involved in this enhanced cooperation, and I personally hope that all the Member States will ultimately be able to support this proposal, which, I shall say it again, is politically acceptable to all the Member States, and financially necessary for all businesses.

En fait, le tribunal de district de Poznań a arrêté les poursuites le 5 octobre 2006, mais cette décision a été annulée ensuite par le tribunal régional de Poznań s'appuyant sur le fait que la demande de levée de l'immunité de M. Siwiec avait finalement été déposée.
Indeed, the District Court in Poznań did close the proceedings on 5 October 2006, but that decision was later overruled by the Regional Court in Poznań on the basis that the application for waiver of Mr Siwiec’s immunity had eventually been made.

La ministre est-elle prête à collaborer avec le NPD et à appuyer le plan proposé par le NPD et le Bloc, qui prévoit essentiellement que cette allocation familiale de 1 200 $, versée au titre de l'indemnité de garde d'enfants, doit être protégée pour qu'elle ne puisse être recouvrée, ni au niveau fiscal, ni autrement?
Will the minister please work with the NDP and support the NDP and Bloc plan that basically says to protect that $1,200 family allowance delivered through the child tax benefit so that not one dollar of it would be taxed back or clawed back?

Nous demandons à nos collègues d'appuyer cette excellente motion (1805) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je veux commencer par lire la motion à nouveau.
It is a message for the future as well. We ask all colleagues to join in support of this good motion (1805) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I want to begin by reading the motion again.

Il y a un an, le Parlement éthiopien a mis en place une commission pour enquêter sur les meurtres commis en juin et en novembre 2005, et nous demandons au gouvernement éthiopien de publier le rapport final de cette commission sans délai, sans altération et en entier.
A year ago, the Ethiopian parliament set up a commission to investigate the murders committed in June and November 2005, and we call on the Ethiopian Government to publish that commission’s final report without delay, without alteration and at full length.

Il y a une proposition française sur ce thème et nous demandons que, sur cette base, l’itinéraire jusqu’à l’utilisateur final soit totalement clarifié, car cela est d’une importance décisive pour la sécurité.
There is a French proposal on this subject and we are calling for this to be used as a basis for ensuring that we obtain a full account of how the arms reach end-users, which is of decisive importance for security.

A cette fin, les bénéficiaires finals de l'assistance communautaire sont étroitement associés à la préparation, à l'exécution et, finalement, dans la mesure du possible, à la gestion financière des projets et, dès que les autorités nationales des États partenaires se sont mises d'accord sur les politiques et les stratégies sectorielles ainsi que sur les zones de concentration géographique, l'identification et l'élaboration des mesures à appuyer se font, dans la mesure du possible, directement au niveau régional.
To this end, the final recipients of Community assistance shall be closely involved in the preparation, execution and, as far as possible, ultimately in the financial management of the projects, and once the national authorities of the partner States have agreed on sectoral policies and strategies, as well as the geographical concentration areas, the identification and preparation of the measures to be supported shall be carried out directly at regional level wherever possible.

C'est pourquoi nous demandons au comité de recommander un réglage de précision à la Loi sur l'expansion des exportations afin qu'elle réponde mieux aux besoins des compagnies canadiennes—en particulier: modifier la méthodologie servant à l'établissement du plafond pour la responsabilité éventuelle afin de préserver la capacité de fonctionnement de la SEE sur une période prolongée; permettre à la SEE d'atteindre et de servir davantage de clients en endossant nos propositions d'amélioration à l'identité et à l'image de marque de la Société; aider la SEE à servir ses clients de façon plus efficace par l'entremise d'une représentation accrue sur les marchés étrangers; modifier le calendrier des engagements de la SEE en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques; considérer l'adoption de modifications possibles qui contribueraient à rationaliser la gestion du Compte du Canada; et finalement, appuyer les efforts de la SEE en vue de moderniser et de renforcer notre modèle de gouvernement d'entreprise.
At this stage we ask that the committee recommend fine-tuning the Export Development Act to more effectively meet the needs of Canadian companies—in particular: address the methodology for establishing the contingent liability ceiling in order to preserve EDC's operating capacity over an extended period; allow EDC to reach and serve more customers by endorsing our proposed enhancements to the corporation's identity and image; help EDC serve its customers more effectively through increased representation in key foreign markets; reschedule EDC under the Financial Administration Act, the FAA; consider possible amendments that would streamline the management of the Canada account; and finally, endorse EDC's efforts to modernize and strengthen our corporate governance model.