Vertaling van "demandions des changements étaient toujours très controversés " (Frans → Engels) :

Nous avons noté que les aspects qui nous intéressaient et au sujet desquels nous demandions des changements étaient toujours très controversés et suscitaient parfois beaucoup d'émotions simplement parce qu'ils touchaient la vie d'êtres humains, aussi bien celles des délinquants que celles des innocentes victimes d'actes criminels.
A significant observation of ours was that the issues we were addressing and asking to have changed were always quite controversial and sometimes emotional simply because they are usually affecting the lives of human beings, the lives of the offenders and the lives of the innocent victims of crime.

Nous avons souvent observé que les questions que nous traitions et par rapport auxquelles nous demandions des changements étaient très controversées et parfois émotionnelles, simplement parce qu'elles touchent habituellement la vie d'êtres humains, de délinquants et de victimes innocentes de crime.
A significant observation we found was that the issues we were addressing and asking to have change were always quite controversial and sometimes emotional, simply because they were usually affecting the lives of human beings, the lives of the offenders and the lives of the innocent victims of crime.

Je suis ce sujet de très près et j'ai assisté à de nombreux débats sur la question, mais j'ai toujours des réserves sur les opinions scientifiques formulées à propos du changement climatique; parce que même les savants du GIEC étaient préoccupés par la distorsion de leur témoignage tel qu'il a été interprété par les Nations Unies.
I follow this issue very closely and I've attended a lot of discussions on the issue, and I still have reservations about the science behind the issue of climate change. That's simply because even in the IPCC scientific group there were concerns about the distortion of their evidence as it was interpreted by the United Nations.

Un des grands points positifs de cette législation - qui a toujours été passé sous silence parce que d’autres sujets étaient très controversés - a été d’introduire pour la première fois l’obligation d’étiqueter les aliments pour animaux génétiquement modifiés, surtout quand on pense qu’une grande partie des organismes génétiquement modifiés importés sont destinés à l’alimentation animale.
A further aspect of this legislation that constitutes significant progress – something that is always forgotten because of the other hotly contested points – is the labelling requirement that is imposed for the first time on genetically modified feed, particularly when you consider that a large proportion of the genetically modified organisms imported by the European Union are used as feed.

Certains d'entre eux étaient très bons et je les appuie, mais dans un cas en particulier, qui n'est toujours pas réglé, il y a un changement très important qui me préoccupe beaucoup puisqu'il ne reflète ni le contenu, ni l'esprit de ma motion.
Some of those changes were very good changes that I support, but in a particular respect, which is still outstanding, there is a substantive change about which I have a great deal of concern, since it does not reflect the content nor the spirit of my motion.