Traduction de «demandeurs soient interrogés » (Français → Anglais) :

Le gouvernement propose que les demandeurs soient interrogés par un représentant de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié après huit jours et qu'une audience se tienne soixante jours plus tard.
The government proposes that claimants be interviewed by the Immigration and Refugee Board after eight days and that the hearing take place sixty days later.

Il y a tout lieu de s'interroger sur l'énoncé de mission du TACRA qui prévoit ce qui suit: « Dans le cadre des programmes canadiens, assurer l'équité en ce qui concerne les pensions et les indemnités d'invalidité et les allocations aux anciens combattants en fournissant des appels qui soient opportuns et justes pour les anciens combattants traditionnels, pour les membres et vétérans des Forces canadiennes, pour les demandeurs de la Gendarmerie royale du Canada, pour les civils admissibles et pour leurs familles».
The mission statement of the Veterans Review and Appeal Board is flawed. It is, “To ensure fairness in Canada's programs for disability pensions and awards and War Veterans Allowances by providing fair and timely appeals for traditional Veterans, Canadian Forces members and Veterans, Royal Canadian Mounted Police applicants, qualified civilians and their families”.

J'aimerais beaucoup que tous les demandeurs soient interrogés, mais cela ne va tout simplement pas se faire, puisqu'il faudrait multiplier par 100 la quantité d'argent que nous dépensons, et nous n'avons pas l'argent nécessaire.
Although I would love to see every applicant interviewed in every case, it is just not going to happen because that would mean multiplying by a hundred times the amount of money we would have to spend, and the money isn't there.

Tous les témoins, y compris les représentants du ministère, ont souligné aujourd'hui à quel point il est important que les décideurs soient bien formés, qu'ils tiennent compte de la réalité culturelle et qu'ils aient de l'expérience, en raison de la vulnérabilité des demandeurs lorsqu'ils sont interrogés.
I did hear all of the witnesses today, including the officials, speak about how important it will be to have decision makers who are well trained and culturally sensitive and who have experience, because of the claimants and their vulnerability when they are being interviewed.