Vertaling van "décideurs soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

décideur du monde des affaires [ décideur d'entreprise ]
business decision maker

décideur (1) | décideur stratégique (2)
decision maker

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
provided that the amount and intensity of the aids are justified

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales et divisions soient réputées être des personnes distinctes au titre de petit fournisseur
Application for Public Service Bodies to have Branches/Divisions Deemed to be Separate Persons for Small Supplier Status

Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles
Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions

service chargé de prendre la décision/décideur
competent authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que la question n'ait pas été abordée dans le paquet sur les télécommunications, et votre rapporteure n'est pas convaincue qu'elle doive l'être, il semble que certains décideurs soient favorables à la publication rapide d'une nouvelle version.
While this issue was not addressed in the telecom package and that I am not convinced it should be, it seems that some policy-makers would support the quick publication of a new version.

Lorsqu'il y a un processus quasi judiciaire, une question fondamentale de droit naturel, il faut que les décideurs soient à l'abri de toute considération politique et véritablement indépendants.
Any kind of quasi-judicial process must, as a fundamental question of natural law, include decision makers who are untainted by any political considerations and are truly independent.

Il est primordial que les décideurs soient informés des développements scientifiques récents, car ceux-ci leur permettront de prendre des décisions optimales.
It is crucial that policy makers are aware of recent scientific developments, as these will allow them to make the best decisions.

Condition féminine Canada a pour mission première d'aider les femmes à acquérir les compétences nécessaires à leur participation à part entière à la vie sociale, économique, culturelle et politique du Canada et de veiller à ce que les politiciens et les décideurs soient informés des questions clés qui ont des incidences sur les femmes.
The primary purpose of Status of Women Canada is to help women acquire the necessary skills to participate fully in the social, economic, cultural and political life of Canada and ensure that politicians and policy-makers are informed of key issues affecting women.

(EN) En tant qu’institutions représentant la volonté de la population, nos parlements doivent veiller à ce que ses besoins soient couverts, à ce que ses craintes soient entendue par les décideurs et à ce que ses souhaits se reflètent dans les politiques proposées par les institutions qui la gouvernent.
‘As institutions representing the peoples’ will, our parliaments must see to it that their needs are satisfied, their concerns heard by decision-makers, and that their wishes are reflected in the policies proposed by the institutions that govern them.

14. apprécie au plus haut point l'initiative prise par les autorités chinoises et par les autorités et entreprises communautaires de renforcer la coopération, notamment par l'instauration d'un dialogue annuel sur les questions relatives aux secteurs macroéconomique et financier et par l'organisation d'une table ronde sur les marchés de capitaux, dans le but de créer des plates-formes de débat entre instances de réglementation financière et acteurs du marché sur les questions stratégiques de réglementation financière; propose que les discussions soient centrées sur les questions réglementaires communes auxquelles sont confrontés les décideurs politiques des deux côtés et sur l'influence de la réglementation sur les partenariats commerciaux entre l'UE et la Chine; estime également que les immenses défis qui résultent de l'interdépendance croissante des marchés financiers dans un environnement commercial mondialisé renforcent la nécessité, pour les décideurs politiques et les instances réglementaires, de coopérer aussi rapidement que possible pour régler les questions qui surgissent; souligne l'importance d'une évolution rapide des services financiers de la Chine et de l'UE, l'importance de ces marchés pour le développement économique et les exigences que cette évolution entraîne en matière de réglementation et de contrôle; propose que soient notamment abordés les thèmes spécifiques émergents d'intérêt mutuel qui suivent:
14. Very much appreciates the initiative of the Chinese and EU authorities and businesses to reinforce cooperation, notably through the establishment of an annual dialogue on macroeconomic and financial sector issues and the organisation of a capital markets roundtable, with the objective of creating platforms for discussing strategic financial regulatory issues between financial regulators and market participants; suggests that these discussions should focus on common regulatory issues facing policymakers on both sides and the influence of regulation on EU-Chinese commercial partnerships; also suggests that the huge challenges of growing interdependence of financial markets in a globalising business environment reinforces the need for policy makers and regulators to cooperate as early as possible on emerging issues; stresses the importance of the rapid evolution of Chinese and EU financial services industries, the importance of these markets for economic development, and the demands that these developments make on regulation and supervision; suggests that the emerging specific themes of mutual interest include:

Comment la compétitivité et le dynamisme des petites entreprises peuvent-ils être renforcés et que peut-on faire pour garantir que les décideurs soient à leur écoute dans une Europe élargie?
How can the competitiveness and dynamism of small enterprises be enhanced, and what can be done to ensure that decision makers listen to them, in an enlarged Europe?

Nous sommes favorables également à ce qu’il n’y ait pas un comité de gestion, mais un comité consultatif dans lequel les États soient associés, puissent faire entendre leur voix, mais ne soient pas les véritables décideurs.
We also favour not a management committee, but a consultative committee, in which the Member States will play a role, can make their voices heard, but in which they are not the real decision-makers.

Ils voudront absolument veiller à ce que le ministre participe aux réunions du comité consultatif pour la négociation des traités car c'est le meilleur moyen d'assurer que les décideurs soient mis au courant de leurs points de vue.
It will be most concerned with ensuring ministerial participation in TNAC meetings as the best means of ensuring its views are heard by the decision makers.

Tous les témoins, y compris les représentants du ministère, ont souligné aujourd'hui à quel point il est important que les décideurs soient bien formés, qu'ils tiennent compte de la réalité culturelle et qu'ils aient de l'expérience, en raison de la vulnérabilité des demandeurs lorsqu'ils sont interrogés.
I did hear all of the witnesses today, including the officials, speak about how important it will be to have decision makers who are well trained and culturally sensitive and who have experience, because of the claimants and their vulnerability when they are being interviewed.