Vertaling van "demander s'il veut intervenir maintenant " (Frans → Engels) :

De son côté, M. Mauro a demandé au Conseil d’intervenir immédiatement et d’ajouter sans plus attendre ce point à l’ordre du jour, car c’est une priorité absolue. En effet, les émigrés commencent maintenant à fuir l’Égypte.
In addition, Mr Mauro has asked the Council to act immediately and include the issue on its agenda without further delay, since it is an absolute priority, given that immigrants have also started arriving from Egypt now.

– (HU) Madame la Présidente, je m’excuse d’intervenir maintenant, sur un point technique. Je n’ai pas de question à poser à M. Arlacchi, mais je voudrais seulement adresser respectueusement à Mme la Présidente un petit rappel sous forme de demande.
– (HU) Madam President, I apologise for speaking now, technically, and I am not putting my question to Mr Arlacchi, but would only like to respectfully address a small reminder or question to Madam President.

− Si personne d’autre ne veut intervenir, permettez-moi de rappeler aux membres qu’ils peuvent utiliser la procédure de «main levée» pour demander la parole s’ils estiment qu’ils n’ont pas tout dit dans leur première intervention.
− If there are no other speakers, let me remind Members that they may use the ‘catch the eye’ procedure to ask for the floor again if they believe they did not complete their first statement.

Je veux donc lui demander s'il veut intervenir maintenant. M. Michael McLaughlin (sous-vérificateur général, Bureau du vérificateur général du Canada): Merci, monsieur le président.
Mr. Michael McLaughlin (Deputy Auditor General, Office of the Auditor General of Canada): Thank you, Mr. Chairman.

Il incombe entièrement au leader adjoint de décider s'il veut intervenir maintenant pour répondre au sénateur Cools et plus tard pour me répondre et encore plus tard pour répondre à un autre sénateur ou s'il veut suivre la procédure normale quant au débat.
It is entirely up to the deputy leader whether he wants to speak now in response to Senator Cools and later in response to me and still later in response to someone else, or whether he wants to follow the normal practice of debate.

La troisième lecture vient tout juste de commencer au sujet de ce projet de loi et je suis très heureuse de céder la parole au sénateur Banks s'il veut intervenir maintenant.
Third reading has only just begun on this particular bill, and I am quite happy to defer to Senator Banks if he wishes to speak now.

Avant d'entamer cette phase du débat, les commissaires ont demandé d'intervenir maintenant - sur les propos de Mme Hulthén, j'imagine -, et le feront ensuite l'un après l'autre.
Now, before we start this part of the debate, the two Commissioners have asked to speak – in response to Mrs Hulthén’s speech, I imagine – and they will speak later on as well.

Qui veut intervenir contre la demande ?
Does any Member wish to speak against the request?

La Société souhaite pouvoir jouer le rôle de catalyseur afin d’inciter les investisseurs à offrir davantage de capital de risque au secteur agricole, mais on peut se demander pourquoi elle veut intervenir de la sorte.
The Corporation would like to be able to play a role as catalyst in order to encourage investors to offer more venture capital in the agricultural sector, but it may be asked why it wishes to intervene in this way.