Traduction de «demander quels torts » (Français → Anglais) :

M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, après avoir écouté l'intervention du député du Bloc québécois, je me demande s'il pourrait dire à la Chambre quel aspect de la mondialisation cause du tort au Canada.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, I listened to the hon. member from the Bloc and I am wondering if the member could tell the House what aspect of globalization is hurting Canada.

Lorsque le sénateur Tkachuk a demandé très poliment à madame le leader du gouvernement au Sénat à quel moment le gouvernement transmettrait des excuses officielles aux personnes ayant été accusées à tort et avec beaucoup de bruit d'avoir été mêlées à cette mésaventure, celle-ci a répondu trois fois, si je me rappelle bien, «l'enquête a été ordonnée par la GRC.
When asked very politely by Senator Tkachuk when this government would issue a formal apology to all those wrongly and very publicly publicized as being involved in this misadventure, the Leader of the Government in the Senate responded, three times, I believe, by saying, " .this investigation was directed by the RCMP.

Cependant, je demande ceci au député: si le Québec se séparait l'an prochain ou un peu plus tard, quel tort subirait, à son avis, le secteur de l'économie québécoise protégé par la gestion de l'offre?
If Quebec is successful in separating over this next year or so, how would the hon. member rate the harm and damage to the supply managed sector in Quebec because of separation?

Nous devons nous demander quels torts causerait le projet de loi C-12 au stabilisateur automatique le plus efficace que nous ayons.
We must ask ourselves what damage Bill C-12 does to the most effective, automatic stabilizer we have.

Nous leur avons alors demandé quel niveau est acceptable, et nous avons découvert que c'était entre 7 et 8 p. 100, et non entre 9 et 10 p. 100. Nous avons en fait indiqué dans notre ancienne lettre qu'à 9 ou 10 p. 100, il y aura des répercussions significatives sur le milieu des affaires et leurs employés et qu'il fera du tort à la création d'emplois.
Then we asked what level is affordable, and we found it was between 7% and 8%, not between 9% and 10%. We actually said in our old letter that at 9% or 10%, it will have significant impacts on the business community and their employees and it will hurt job creation.