Vertaling van "fera du tort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corégone féra | féra
whitefish

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel | FERA [Abbr.]
Federation of European Film Directors

animal de nature sauvage | animal ferae naturae | animal sauvage
animal ferae naturae

tu ne me feras pas gober ça
I won't buy that

féra (corégone)
whitefish

Le temps qu'il fera ...
A look ahead ...

Si vous ne mettez pas fin au racisme, qui le fera?
If you don't stop racism, who will?

action en réparation du tort moral
claim for satisfaction | action for satisfaction | action for solatium

réparation morale | réparation du tort moral
satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand les conservateurs vont-ils cesser de nous jeter de la poudre aux yeux et avouer aux Canadiens qu'une baisse de 1,2 milliard de dollars du financement des infrastructures fera du tort à la population et à notre économie fragile?
When will the Conservatives drop the smoke and mirrors exercise and be honest with Canadians that $1.2 billion less spending on infrastructure would hurt them and hurt our fragile economy?

Je peux affirmer sans aucune hésitation que cette mesure ne fera aucun tort – et je dis cela en tant que commissaire européen aux transports - à un aéroport et à une plateforme européenne telle que Malpensa, qui fait partie des projets prioritaires de l’Union.
I can say then with absolute certainty that this measure will not cause any harm – and I say this as European Commissioner for Transport – to an airport and European hub like Malpensa, which is included in the Union’s priority projects.

Cette réforme n’aidera personne et fera du tort à bien des gens.
This reform will help no one and harm many.

Nous nous trouvons aujourd'hui devant un gouvernement conservateur qui est en train de dilapider la capacité fiscale du gouvernement fédéral, ce qui fera du tort à la majorité des Canadiens.
We are faced with a Conservative government today that is absolutely squandering of our fiscal capacity in a way that will hurt the majority of Canadians, not for a short term but for many years to come.

Je pense que cet impôt punitif de 31,5 p. 100 fera du tort aux Canadiens.
I think this 31.5% punitive tax will hurt Canadians.

Supprimer ces programmes fera du tort aux plus vulnérables de notre société.
By cutting these programs, we will be affecting the most vulnerable in our society.

D'autres estiment que l'existence de soins de santé privés à l'intérieur du système public fera un tort irréparable au système public à but non lucratif et entraînera des soins de moins bonne qualité.
Others believe that a tier of commercial health care situated within the public system will do irreparable harm to the public, non-profit system and produce poor health care outcomes.

Si George Bush empêche, entre autres choses, ce type de compromis à Heiligendamm, je pense que les chefs d’État européens présents là-bas auraient tort d’attendre quoi que ce soit. J’estime que les résultats du sommet de mars valent beaucoup plus que cela et doivent être appliqués, car George Bush, actuel président des États-Unis, fera bientôt partie du passé.
If George Bush, in Heiligendamm, prevents, among other things, that sort of accommodation, I think the European Heads of State who are going to be there would be wrong to expect anything of it; I see the results from the March summit as being worth a good deal more and believe that they should be enforced, for George Bush, the President of the United States, will shortly be yesterday’s man.

Le profil nutritionnel ne fera pas la distinction entre les mauvaises graisses, qui nous font du tort, et les bonnes graisses, nécessaires à la croissance et à une bonne santé; il en va de même pour les sels et les sucres.
The nutritional profile will not distinguish between the bad fats that damage us and good fats necessary for health and growth, and similarly with salts and sugars.

J’espère que le commissaire McCreevy, qui représente la Commission européenne, fera ce qu’il peut pour éviter toute nouvelle injustice et veiller à la réparation des torts infligés dans le passé.
I hope that Commissioner McCreevy, who is here on behalf of the European Commission, will do his best to ensure that no further injustices take place, and that past wrongs are redressed.