Traduction de «demander des rapports de position de façon périodique nous permet » (Français → Anglais) :

M. Tanguay : Le fait de demander des rapports de position de façon périodique nous permet, premièrement, d'identifier les joueurs importants sur notre marché, y compris les fonds de couverture.
Mr. Tanguay: By requiring periodic position reports, we can, first of all, identify the major players in our market, including hedge funds.

On cherche toujours à trouver de nouvelles solutions pour régler le problème de l'asile, mais je pense que nous devons garder en tête le fait que la meilleure solution, c'est un système de détermination du statut de réfugié fonctionnel et juste qui permet le traitement des demandes dans des délais adéquats, de façon à ce que les gens puissent obtenir une réponse, qu'elle soit positive ou négative, et continuer de vivre leur vie.
There's always an interest in new fixes for the asylum problem, but I think we need to remember that the best fix is a functioning, fair refugee determination system that processes claims in appropriate timeframes so that people have an answer, either positive or negative, and can get on with their lives.

J'appuie la motion de façon générale, mais pour éviter de nous embourber, l'intention du proposeur est-elle de demander à notre attaché de recherche d'entreprendre ce travail et de nous faire un ou des rapports périodiques et que, par la suite, le comité détermine les priorités en vue de l'examen de ces sociétés d'État?
Generally speaking, I support the motion, but to avoid any confusion, was it his intention to ask our research officer to undertake this task and periodically report back to us, so that subsequently, the committee could set priorities for reviewing the mandates of these Crown corporations?

Comme l'a signalé, de façon positive, la vérificatrice générale dans son rapport, j'ai le plaisir d'informer le Comité que non seulement nous avons éliminé cet arriéré, ce qui permet maintenant de partager des données en temps réel avec l'Agence des services frontaliers du Canada, mais aussi que Passeport Canada a signé des protocoles d'entente, l'année dernière, avec CIC, l'ASFC, ainsi qu'avec Interpol, par l'entremise de la GRC, pour le partage de cette information.
As the Auditor General positively noted, I am pleased to advise the committee that not only have these backlogs been cleared, with the result that real-time data is being shared with the Canadian Border Services Agency, but in the past year Passport Canada has also signed memoranda of understanding with CIC, CBSA, and Interpol via the RCMP to share this information.

Par conséquent, je voudrais vous demander sans détours dans quelle mesure le programme que vous proposez en tant que président de la Commission diffère de vos actions en tant que Premier ministre sur ces trois questions, de façon à ce que nous puissions justifier une prise de position différente vis-à-vis de votre programme actuel par rapport à vos actions passées.
I would accordingly like to ask you very directly in what way your programme as President of the Commission differs in these three areas from your practice as Prime Minister, in such a way as to justify our taking a different view of your programme now than we did of your actions then.

Le système est conçu de façon à pouvoir régler ces cas. Au lieu de suivre ce processus, qui satisfait aux exigences juridiques de l'article 7 de la Charte, nous suivons la loi actuelle, qui ne permet pas d'en appeler d'un rapport produit par un seul juge qui détermine la vérité.Le juge prend sa décision après avoir demandé à la personne si elle a ou non menti en répondant à une question qu'on lui aurait peut-être posée il y a 50 ans.
Instead of following that kind of a process, which meets the legal requirements as enshrined in section 7 of the charter, we have a process where the existing legislation does not allow for an appeal to a report by one judge who makes a determination on a case that the truth.The test for it is, did you lie or did you not lie to a question that might or might not have been asked fifty years ago.

Les demandes d'informations ont été satisfaites de façon adéquate, en temps et en heure ; les réactions aux rapports d'initiatives du Parlement ayant par ailleurs été positives, nous recommandons donc la décharge.
Requests for information have met with a satisfactory and timely response, and even the response to Parliament’s own-initiative reports has been positive. Consequently, we recommend discharge.