Traduction de «demande s'apparentent davantage » (Français → Anglais) :

Dès lors que les nouvelles formes de contenu à la demande s'apparentent davantage à du contenu linéaire n'exigeant aucune intervention, la différence entre services linéaires et non linéaires pourrait s'estomper du point de vue du consommateur.
With new forms of on-demand content that seem more like ‘lean-back’ linear content, the difference between linear and non-linear services from the consumer’s point of view might blur.

Il ne doit pas davantage s’appliquer aux accords dont l’objet est la reproduction et la distribution pures et simples de produits logiciels protégés par des droits d’auteur, étant donné que les accords de ce type ne portent pas sur la concession sous licence d’une technologie devant servir pour des activités de production, mais s’apparentent davantage à des accords de distribution.
It should also not apply to agreements, the purpose of which is the mere reproduction and distribution of software copyright protected products as such agreements do not concern the licensing of a technology to produce but are more akin to distribution agreements.

En outre, la Cour considère qu’un contrat par lequel le cocontractant, dénommé « licencié », s’oblige, contre rémunération, à faire des efforts raisonnables pour déposer une demande et obtenir l’enregistrement d’un nom de domaine .eu pour le titulaire d’une marque s’apparente davantage à un contrat de service qu’à un contrat de licence.
Furthermore, the Court considers that a contract by which the contractual partner, described as ‘licensee’, undertakes, in return for remuneration, to use reasonable efforts to file an application and obtain the registration of a .eu domain name for the proprietor of a trade mark is more akin to a contract for services than to a licence agreement.

Lorsqu’on demande aux gens de se plier à ce genre de.cela s’apparente davantage à un modèle d’entreprise consistant à employer des milliers de personnes.
To bind people to this kind of.this really looks like more of a corporate model that may be contemplating employment of thousands of people.

Malheureusement, le tout s'apparente davantage à un exercice d'information plutôt qu'à une véritable approche stratégique.
Unfortunately this results in a reporting exercise rather than a truly strategic approach.

D'autre part, la coopération peut s'apparenter davantage à un accord de production dans la mesure où les activités de recherche et de développement risquent de ne pas constituer, en réalité, le centre de gravité d'une telle collaboration.
Secondly, the cooperation may come closer to a production agreement because the R D activities may de facto not form the centre of gravity of such a collaboration.

Le dépliant de huit pages s'apparente davantage à un outil promotionnel, destiné aux stagiaires.
The 8-page flier is more of a promotional device, targeting trainees.

Prenons l'exemple suivant: il y a actuellement déjà un processus de représentation qui se fait selon des modalités divisionnaires, mais ce processus de représentation s'apparente davantage à un syndicat de boutique qu'il ne s'apparente à ce qui existe ailleurs dans la fonction publique.
Let us take the following example: there is currently a divisional representative process. However, this process is more like a small shop union than like what exists elsewhere in the public service.

Il s'agit davantage d'un rôle de surveillance, qui s'apparente davantage au CSARS par rapport au SCRS, et il exige un degré de confidentialité qui n'est peut-être pas nécessaire pour un organisme de traitement des plaintes.
That's more of an oversight role and looks more like what SIRC is to CSIS, and it requires a level of confidentiality that may not be necessary with respect to a complaints body.

Ces aides, qui sont pour la plupart cofinancées par la Commission, s'apparentent davantage aux aides régionales accordées aux régions relevant de l'article 92 paragaphe 3 point a), étant donné que l'ensemble du territoire portugais, tout comme l'Irlande et la Grèce, entre dans cette catégorie.
These aids are mostly cofinanced by the Commission and are more akin to the regional aids given in 92(3)a regions, as the whole territory of Portugal, like in Ireland and Greece, falls within that category.