Vertaling van "cela s’apparente davantage " (Frans → Engels) :

J'ai parfois l'impression que cela s'apparente davantage à certaines organisations religieuses où les pouvoirs se situent à un niveau inférieur dans la structure, laquelle est plutôt aplatie, comparativement à la forme pyramidale que peut épouser le style européen.
I sometimes think it is more reflective of some of the church organizations where the power is further down in the structure and the structure is more flat as opposed to a pyramid, which we see in the European style.

Cela s'apparente davantage à une façon d'être, ou à une façon d'être dans le monde, plutôt qu'à une activité donnée qui se pratiquait avant les premiers contacts avec les Européens.
This is getting closer to a state of being, or a way of being in the world, instead of just a particular activity that was done prior to European contact.

Le sénateur Butts: Cela s'apparente davantage à des quotas communautaires qu'à des quotas individuels.
Senator Butts: These sound very much like community quotas, and not individual quotas.

Cela s'apparente davantage à une cause où l'on déterminerait à qui appartiennent 100 acres ou un million de dollars ou si vous avez obtenu votre police d'assurance en dissimulant intentionnellement certains faits importants.
These are like questions of who owns a hundred acres or who owns $1 million, or whether you obtained your insurance policy by knowingly concealing material circumstances.

Lorsqu’on demande aux gens de se plier à ce genre de.cela s’apparente davantage à un modèle d’entreprise consistant à employer des milliers de personnes.
To bind people to this kind of.this really looks like more of a corporate model that may be contemplating employment of thousands of people.