Vertaling van "demande le cris trancherait ensuite " (Frans → Engels) :

Ils devront éventuellement comparaître devant le CRIS quelques mois plus tard — voire des années plus tard, mais cela va être réglé — où ils devront justifier leur demande. Le CRIS trancherait ensuite en la matière, déterminant s'ils sont oui ou non considérés comme des réfugiés.
They would go through the IRB a number of months later—or many months or years later, but that's going to be resolved—they would make their case, and then the IRB would decide if they are refugees or not.

Ensuite, il nous a dit: Non, nous n'avons pas l'obligation de fournir des logements aux Cris; montrez-nous où cela est stipulé dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois, documentez votre demande si vous voulez que nous intervenions.
Then the response was, no, we don't have an obligation to provide housing to the Crees, show us where it says so in the James Bay and Northern Quebec Agreement, provide us with documentation, so that we can do something about it.

Étant donné la lenteur à laquelle les demandes sont traitées, sans compter que le Code canadien du travail dit que la grève n'est pas interrompue pendant la procédure, les services essentiels seraient interrompus pendant que l'on trancherait la demande et ensuite jusqu'à ce que le personnel rentre au travail.
Given the slow pace at which such applications are dealt with, combined with the fact that the Canada Labour Code provides that the strike is not suspended during the proceedings, critical services would in fact be suspended while the application is being determined and thereafter until personnel could be returned to work.