Traduction de «demande d’ailleurs pourquoi » (Français → Anglais) :

La présidente: Pour répondre au commentaire du sénateur Pépin, les seuls amendements qui ont émané du comité de la Chambre à la dernière législature ont été ceux qui ont été proposés par M. Wappel lui-même. Je me demande d'ailleurs pourquoi il n'a pas annexé ses propres amendements au projet de loi au moment où il l'a déposé à nouveau après les élections.
The Chairman: To follow up on Senator Pépin's comment, the only amendments that came from the House committee in the last Parliament were ones that were proposed by Mr. Wappel himself, and that makes me rather curious as to why he did not add his own amendments to the bill when he reintroduced it after the election.

Je me demande d’ailleurs pourquoi il n’est pas présent.
I also wonder why he is not here.

C’est pourquoi j’attends de vous que vous preniez en compte afin de les défendre lors des négociations les points soulevés par les parlementaires et je vous demande par ailleurs que vous respectiez votre engagement de publier le texte dès la fin des négociations, que cela soit à l’issue du round au Japon ou à un stade ultérieur.
I also call on you to honour your commitment to publish the text as soon as the negotiations have been completed, whether this is at the end of the round in Japan or at a subsequent stage.

Je me demande d'ailleurs pourquoi le gouvernement n'a pas proposé 100 p. 100 des revenus tirés des ressources naturelles, comme le Bloc québécois le lui demande, continuera à le lui demander, et comme le gouvernement du Québec, tous les partis de l'Assemblée nationale et la Commission Séguin le lui ont demandé.
I wonder why the government did not propose 100% of natural resource revenues, as the Bloc Québécois is calling for, and will continue to call for, and as the Quebec government, all parties of the National Assembly and the Séguin commission also called for.

On se demande d'ailleurs pourquoi le Bloc québécois abandonne l'environnement pour appuyer ce budget.
We are wondering why the Bloc Québécois is abandoning the environment to support this budget.

Nous vivons une époque où les Européens se demandent ce que représente l’Europe et d’ailleurs, pourquoi ils ont besoin d’une chose aussi compliquée que l’Union européenne.
We are living through a time when Europeans are asking themselves: what does Europe represent and why do we need such a complicated thing as the European Union in the first place?

C'est pourquoi, par exemple, si j'ai accepté dans le passé de ne pas inclure, dans cette proposition, la protection subsidiaire et les bénéficiaires de la protection subsidiaire - à la demande d'ailleurs aussi du Parlement européen - je pense qu'il n'est pas possible d'accepter d'exclure les réfugiés de cette directive.
That is why, for example, although I agreed in the past not to include subsidiary protection and beneficiaries of subsidiary protection in this proposal – at the request, incidentally, of the European Parliament amongst others – I do not think that it is acceptable to exclude refugees from this directive.

Pourquoi ? Pour ne pas aller au-delà des besoins réels tels qu'on peut les estimer, mais aussi pour ne pas priver complètement de moyens les activités menées dans le cadre de ce qu'on appelle la huitième priorité, qui a demandé des explications complémentaires, que nous fournirons d'ailleurs encore.
This is so as not to go beyond real needs insofar as they can be calculated, but also so as not to completely starve of resources the activities under the so-called eighth priority.

Je me demande d'ailleurs pourquoi je la défends, car elle n'a jamais été particulièrement tendre envers moi ou les autres politiciens.
I do not know why I am defending the CBC because it has never been particularly good to me or for that matter to any other politician.

Je me demande d'ailleurs pourquoi ces deux personnes sont ministres.
In fact, I wonder why these two people are ministers.