Traduction de «demande comment on peut oser espérer » (Français → Anglais) :

On se demande comment on peut oser espérer que le justiciable ait l'impression que justice soit rendue.
We wonder how anyone could possibly think an accused would have the impression that justice had been done.

L'Europe doit également se demander comment la recherche peut contribuer davantage à l'innovation et comment transformer plus efficacement les compétences et les connaissances en produits et services industriels.
Europe also needs to explore how research can better contribute to innovation and how to transform more efficiently knowledge and skills into industrial products and services.

Une question pertinente, en l’occurrence, consiste à se demander comment est défini le «panier de prestations», c’est-à-dire les soins de santé auxquels le patient peut prétendre.
One relevant issue here is how the ‘basket of benefits’, i.e. the healthcare to which the patient is entitled, is defined.

5. Les États membres veillent à ce que les autorités auxquelles est susceptible de s’adresser une personne souhaitant présenter une demande d’asile soient en mesure de lui indiquer où et comment elle peut présenter une telle demande et/ou exiger de ces autorités qu’elles transmettent la demande à l’autorité compétente.
5. Member States shall ensure that authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for asylum are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.

Les États membres veillent à ce que toutes les autres autorités auxquelles est susceptible de s’adresser une personne souhaitant présenter une demande de protection internationale soient en mesure de lui indiquer où et comment elle peut présenter une telle demande et/ou exiger de ces autorités qu’elles transmettent la demande à l’autorité compétente.
Member States shall ensure that all other authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for international protection are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.

Comment peut-on oser demander aux plus démunis d'une société de payer la dette d'un pays?
How can anyone dare ask the most disadvantaged in society to pay the debt of a country?

Pour ma part, je me demande comment le gouvernement peut oser nous dire comment nous allons administrer nos propres affaires en vertu des lois qui régissent le reste de la société, alors que nous, les propriétaires légitimes de ces terres, où sont érigés les édifices du Parlement, n'avons pas reçu un seul cent de loyer.
My personal view is, how can the government sit here and tell us how we're going to do our business under the laws that govern the rest of society, when we, as the rightful owners of this land, where the Parliament buildings sit, have not received one cent of rent?

On peut dès lors se demander si de tels exemples de bonnes pratiques peuvent être généralisés et étendus à travers l’UE et comment le faire.
One could question if and how such good examples of best practices can be generalised and expanded throughout the EU.

Lorsqu'on songe aux contributions réduites de fonds, on ne peut s'empêcher de se demander comment le gouvernement fédéral espère appliquer les normes nationales en matière de soins de santé si les fonds diminuent chaque année. Qu'arrivera-t-il lorsque les contributions seront réduites à zéro?
When we start to think of the diminishing cash contributions, the key question which comes to mind is: How does the federal government hope to enforce the national standards in health care if the cash contributions are diminishing every year and what will happen when they get down to zero?

Je rappelle que nous sommes là, les Inuits du Nunavut, nous vivons sur le territoire et je me demande comment on peut oser faire de tels commentaires quand nous tirons notre subsistance de cette terre depuis des milliers d’années.
Hello, we are here; we are Inuit in Nunavut, we live here, and how dare you say that when we have been living off the land up there for thousands of years.