Traduction de «demande cependant pourquoi » (Français → Anglais) :

Je me demande cependant pourquoi dans l'original on a parlé de «quiconque» par opposition à un ministre de la Couronne.
However, I'm wondering why the original section was drafted to refer to “any person” as opposed to a minister of the crown.

Je me demande cependant pourquoi il a fallu cinq ans au gouvernement pour décider de parler du terrorisme et des armes nucléaires.
However, I am wondering why it took the government five years to decide to talk about terrorism and nuclear weapons.

Je me demande cependant pourquoi mon collègue voudrait adopter un projet de loi alors qu'on ne sait pas l'effet qu'il aurait sur les criminels.
However, I am wondering why the hon. member would want to pass a bill when we do not know what effect it will have on criminals.

Je me demande cependant pourquoi ce rapport n’invite pas le Conseil à entamer les négociations dans le chapitre consacré à la justice et aux droits fondamentaux.
However, I would like to ask why this report does not call on the Council to initiate negotiations on the justice and fundamental rights chapter.

Je me demande cependant pourquoi les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE essaient personnellement d’entraver cette avancée en faisant des déclarations à l’attention des citoyens de l’Union qui sont tout sauf des déclarations réfléchies et perspicaces ou des corrections des précédentes politiques.
However, I do ask myself why the Heads of State or Government of the EU Member States themselves try to frustrate this intention, by making announcements to the citizens of the EU that are precisely the opposite of thoughtfulness, insight or correctives to previous policies.

Je me demande cependant parfois pourquoi il a fallu une crise aussi dramatique pour que nous prenions de telles mesures.
However, sometimes I ask myself why it has taken such a dramatic crisis for us to take this step.

Je me demande cependant pourquoi vous avez des projections sur cinq ans.
But I wonder what your rationale is for going to a five-year projection.

Tous deux ont parlé de respect; les gens de ma circonscription se demandent cependant pourquoi le gouvernement ne respecte pas ce qu'ils sont, mais ce qu'il voudrait qu'ils soient.
They both talked about respect, but the people in my riding are asking why it is that the government will not respect them for what they are but for what the government wants them to be.

Je souhaiterais cependant demander à M. le commissaire, ici présent, d'expliquer à l'Assemblée pourquoi la Commission ne m'a pas informée ou n'a pas informé mes collègues de l'existence de ce rapport, alors qu'hier encore, j'étais en discussion avec un représentant de la Commission.
I would, though, like to ask the Commissioner present to enlighten this House as to why the Commission, despite my having had a meeting with a Commission representative only yesterday, did not inform me or the honourable Members of this House about this report.

Elle devrait cependant aussi se demander pourquoi les propositions formulées en deuxième lecture concernant notre propre soutien via les lignes "maladies liées à la pauvreté" ont été retirées de la listes des exigences du Parlement, et pourquoi le Président Prodi a annoncé une aide de 60 millions d'euros du fonds mondial pour la santé dans les pays ACP alors qu'il n'en avait pas le droit et que, comme nous l'avons entendu dans cet hémicycle de la bouche de leur président en exercice, ils y sont opposés.
But it should reflect also on why the second reading proposals on our own support through the poverty diseases line were cut back from Parliament's demands, and why President Prodi announced EUR 60 million of support from the global health fund from the ACP countries, which it was not his right to do and, as we heard in this Chamber from their President-in-Office they oppose.