Traduction de «demandait pourquoi quelqu » (Français → Anglais) :

Je ne saurais mieux dire qu'un délégué ontarien au congrès qui, rapporte-t-on, se demandait pourquoi quelqu'un d'un autre parti voudrait assister à une assemblée organisée par le Parti réformiste en sachant d'avance que les principes du parti sont intouchables et que son chef tâcherait désespérément de rester à sa tête.
I cannot say it any better than an Ontario delegate to the convention who was quoted as saying that he wondered why anybody from another party would attend a Reform organized assembly knowing in advance the party's principles were untouchable and its leader would desperately try to remain leader.

Il se demandait pourquoi ces problèmes étaient si tenaces et quelle était la solution. À mon avis, depuis quelques années en particulier, les organismes d'étudiants, les collèges, les universités et les enseignants se mettent à travailler en collaboration et ils viennent tous ensemble nous exposer leur position.
I would argue that over the last few years in particular, we've seen a significant coming together of the student organizations, the colleges, the universities, the teachers, working as a unit and coming forward each year making these presentations.

Quelqu'un demandait pourquoi il ne reste plus que 250 pêcheurs sur 500.
Someone was asking why there are only 250 fishermen left out of 500.

Le NPD voulait l'abolition du Sénat et se demandait pourquoi on modifierait, de quelque manière que ce soit, une institution qu'on vise à abolir, alors que pour nous, de telles modifications ne pouvaient pas se faire sans passer par une négociation constitutionnelle.
The NDP wanted the Senate abolished and was wondering why we should change in any way an institution that it wants to see abolished. As for us, we were adamant that such changes could not be made without constitutional negotiations.

Dernièrement, quelqu'un me demandait pourquoi on prenait la peine de faire un débat en Chambre sur un tel sujet.
Lately, someone asked me why we bothered to have a debate in the House on this subject.