Traduction de «delley j'ignore quelles étapes devront » (Français → Anglais) :

J'ignore quelle est la prochaine étape, Votre Honneur, mais cette question de privilège est extrêmement importante à mes yeux, en tant que président du Comité de la régie interne qui a représenté tous les sénateurs ici présents, y compris Mike Duffy.
I don't know where this goes from here, Mr. Speaker, but this point of privilege is extremely important to me personally, as Chair of Internal Economy who represented all the senators here and who represented Mike Duffy.

Le gouvernement conservateur ne semble tout simplement pas comprendre que les politiques publiques exigent un processus précis et transparent. Ainsi, lorsque les investisseurs potentiels se manifestent, ils connaissent les critères et ils savent de quelle façon le bénéfice net sera déterminé, quelles étapes ils devront franchir et quels engagements ils devront prendre et, surtout, respecter.
The reality is that the Conservative government just does not seem to get that public policy demands for a clear and transparent process, so that when those potential investors come forward they know the criteria, how net benefit will be defined, the hoops they will have to jump through, the commitments they need to make and, most important, that they need to keep those commitments.

Deuxièmement, la Commission introduit une clause de rendez-vous , qui établit un délai de deux ans après la transposition de la directive et définit expressément quelles sont les dispositions qui devront être revues prioritairement de manière à ouvrir la deuxième étape du processus d'harmonisation des législations nationales.
Secondly, the Commission is introducing a rendezvous clause, which lays down a period of two years after the transposition of the directive and specifies exactly which provisions must be subjected to priority review so as to open up the second phase, the second stage in the process of harmonising national legislation.

Deuxièmement, la Commission introduit une clause de rendez-vous, qui établit un délai de deux ans après la transposition de la directive et définit expressément quelles sont les dispositions qui devront être revues prioritairement de manière à ouvrir la deuxième étape du processus d'harmonisation des législations nationales.
Secondly, the Commission is introducing a rendezvous clause, which lays down a period of two years after the transposition of the directive and specifies exactly which provisions must be subjected to priority review so as to open up the second phase, the second stage in the process of harmonising national legislation.

Nous ne saurions ignorer son avis, à moins de vouloir faire le jeu du Parti québecois, à savoir que, en appuyant le projet de loi C-20, à n'importe quelle étape, nous sanctionnons les divisions profondes qui règnent entre les rangs des fédéralistes de cette province, lesquelles divisions sont susceptibles d'avoir des conséquences fatales.
We cannot ignore its voice unless we want to play into the hands of the Parti Québécois, as by supporting Bill C-20 at any stage we shall be sanctioning deep divisions within federalist ranks in that province, divisions which could well have fatal consequences.

Mme de Delley : J'ignore quelles étapes devront être prises pour s'assurer que Vince Li demeure interné ou si une telle décision serait rétroactive.
Ms. de Delley: I don't know what the steps are that would have to transpire in order to ensure that Vince Li stays locked up, or even if it will be retroactive.

Je ne pourrais affirmer que cela devrait apaiser vos inquiétudes parce que j'ignore à quel point ces consultations sont intensives et à quelle étape les deux parties en sont rendues, mais je sais que certains d'entre nous ici, dans cette salle, ont déjà individuellement participé au processus, auprès de ceux qui nous assurent qu'ils consultent les deux ministères.
I cannot say whether that should ease your concern, because I do not know how much they are consulting and what the phases are, but I know that some of us here in this room had input as individuals into the process, to people who assure us they are consulting within the two institutions.