Vertaling van "saurions ignorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

simuler l'ignorance [ faire l'ignorant ]
pretend ignorance

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

ignorant la spécificité de genre
gender blind

erreur de droit | ignorance de la loi
mistake of law

Fini la peur et l'ignorance
No more Fear, No more Ignorance

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

outils de l'ignorance
tools of ignorance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À court terme, nous ne saurions ignorer la situation d'urgence sociale qui prévaut dans certains États membres.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries.

Il y a d’autres sujets et d’autres questions qui relèvent bien entendu de la responsabilité du Conseil globalement et des institutions, et nous ne saurions ignorer ce fait.
There are other subjects and other issues which are of course the responsibility of the Council as a whole and of the institutions and we cannot ignore this fact.

L'accord intervenu récemment entre les Nations Unies, l'Union africaine et le gouvernement du Soudan pour le déploiement d'une force internationale suscite un grand espoir pour le Soudan, ce que, en tant que parlementaires canadiens, nous ne saurions ignorer.
The recent agreement between the United Nations, the African Union and the Government of Sudan for the deployment of international troops has presented a window of hope for Darfur that, as Canadian parliamentarians, we must not ignore.

À n'en pas douter, toutes ces premières nations qui s'opposent au projet de loi C-23 et il y en a des centaines qui s'expriment dans les résolutions que j'ai lues, une grande majorité d'entre elles représentent une voix que nous ne saurions ignorer.
Surely all these first nations that oppose Bill C-23 and there are hundreds of them reflected in those resolutions that I have read, a great majority of them represent a voice that cannot be ignored.

Nous ne saurions ignorer son avis, à moins de vouloir faire le jeu du Parti québecois, à savoir que, en appuyant le projet de loi C-20, à n'importe quelle étape, nous sanctionnons les divisions profondes qui règnent entre les rangs des fédéralistes de cette province, lesquelles divisions sont susceptibles d'avoir des conséquences fatales.
We cannot ignore its voice unless we want to play into the hands of the Parti Québécois, as by supporting Bill C-20 at any stage we shall be sanctioning deep divisions within federalist ranks in that province, divisions which could well have fatal consequences.

Nous ne saurions ignorer les dommages catastrophiques permanents que ces politiques ont sur la vie de plusieurs personnes.
We cannot ignore the catastrophic permanent damage those policies have caused to the lives of many individuals.