Traduction de «degré décimal de dilution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

degré décimal de dilution | dilution décimale
decimal dilution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu'il en soit, il n'y a pas beaucoup de doutes quant à l'état des stocks au Canada, leur décimation n'est qu'une question de degré.
However, domestically there is not really much question about the status of the stocks, it is a question of degree as to what level of decimation has been experienced.

Ces substances sont interdites sous le régime d'autres lois et ne peuvent être utilisées dans les préparations homéopathiques, même si, comme je l'ai dit dans mes observations, à divers degrés de dilution supérieur à 12c, c'est-à-dire à la limite du nombre d'Avogadro, il ne reste rien de cette substance dans le produit, du point de vue chimique.
These are prohibited substances under other laws and cannot even be released in homeopathic preparation, even though, as I indicated in my comments, at various dilutions above 12c, which is Avogadro's limit, there is chemically no such substance left in the product.

Au-delà de ce degré de dilution, c'est aux responsables de la réglementation de Santé Canada qu'il devrait incomber de prouver que l'utilisation de cette substance présente des risques supérieurs à ses avantages.
Above that degree of dilution the onus should be on Health Canada regulators to prove that any risk of allowing the use of that substance outweighs the benefits of such use.

Troisièmement, nous souhaiterions que soit créé un comité permanent d'homéopathes qualifiés chargé de déterminer, entre autres, le degré de danger de remèdes homéopathiques en dilution puissante.
Thirdly, we would like to see a permanent standing panel of qualified homeopathic practitioners struck in order to determine, among other things, the degree of risk of high-potency homeopathic medicines.

Dans le cas de produits présentés simplement comme substances homéopathiques, sans aucune allégation relative à des propriétés thérapeutiques quelconques, tout ce qui devrait pouvoir figurer sur l'étiquette serait le nom du produit et le degré de concentration ou de dilution, ou je ne sais quoi encore.
If you are simply producing a homeopathic product as such, and you make no claim for it, then the only labelling you have is the name of the product and the strength or dilution or whatever.

(7) Pour répondre aux exigences nécessaires en matière de sécurité, et notamment garantir que le pneumatique possède un degré élevé de performance d'adhérence sur sol mouillé, une période transitoire est nécessaire durant laquelle les pneumaticiens développeront et testeront de nouveaux types de pneumatiques produits sans huiles de dilution hautement aromatiques.
(7) In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.

Cela se ferait par l’harmonisation des règles sur la commercialisation et l’utilisation d’huiles de dilution et de pneumatiques contenant ces substances toxiques, ce qui préserverait et améliorerait les conditions et le fonctionnement du marché intérieur, tout en veillant à atteindre un haut degré de protection de la santé et de l’environnement.
That would be done by harmonising the rules on the marketing and use of extender oils and tyres containing these toxic substances, thus preserving and improving the conditions and functioning of the internal market, while making sure that a high degree of health and environmental protection is achieved.

Eu égard aux impératifs de sécurité et, en particulier, pour garantir que les pneumatiques aient un haut degré d'adhérence sur sol mouillé, il est proposé de mettre en place une période transitoire pendant laquelle les pneumaticiens mettraient au point et testeraient de nouveaux types de pneumatiques produits sans huiles de dilution à forte teneur en composés aromatiques.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is proposed during which tyre producers will develop and test new tyres produced without high aromatic extender oils.

degré de dynamisation suffisant, impliquant une série de dilutions et de succussions, afin de garantir l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les principes actifs dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.
there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions and succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

dénomination scientifique de la ou des souches suivie du degré de dilution en employant les symboles de la pharmacopée utilisée conformément à l'article 1er, point 5; si le médicament homéopathique est composé de plusieurs souches, la dénomination scientifique des souches dans l'étiquetage peut être complétée par un nom de fantaisie,
the scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, making use of the symbols of the pharmacopoeia used in accordance with Article 1(5); if the homeopathic medicinal product is composed of two or more stocks, the scientific names of the stocks on the labelling may be supplemented by an invented name