Vertaling van "degré de préparation était nettement " (Frans → Engels) :

Quelle que soit la statistique que vous décidez de retenir — ce n'est pas moi qui ai pensé à ça —, les résultats sont nettement meilleurs dans les secteurs à revenu mixte pour tous les jeunes, qu'ils proviennent d'un ménage à revenu élevé ou à faible revenu — les résultats scolaires sont meilleurs, le degré de préparation à l'école et les perspectives d'emploi aussi.
No matter what statistic you look at — and this is not one of my inventions — outcomes are far better in mixed-income communities for any young person, whether of a high or low income — school outcomes are better, school preparedness, and job prospects.

Nombre de nos partenaires commerciaux sont à un degré de préparation à l'an 2000 nettement moindre que l'Amérique du Nord et il semble probable que le problème de l'an 2000 entraînera une perturbation grave des relations commerciales.
Many of our trading partners are at a much lower level of year 2000 readiness than North America, and it seems likely that the year 2000 problem will result in serious disruption of trading relationships.

Malheureusement, dans mon pays, la Grèce, le degré de préparation était nettement insuffisant pour la première fois depuis de nombreuses années.
Unfortunately in my country, Greece, preparations were for the first time in many years clearly inappropriate.

En juillet 2001, Alan Bartley, directeur général de la Politique, de la Planification et de la Préparation du BPIEPC, a déclaré qu’un SNAC était nettement nécessaire, mais le BPIEPC et d’autres intervenants en débattent encore[55].
In July 2001, Alan Bartley, OCIPEP’s Director General for Policy Planning and Readiness, said that a NDMS was clearly needed, but OCIPEP and other stakeholders were still discussing it.[55]

C'est une question par rapport à laquelle bien des analystes, députés de l'opposition et députés ministériels ont dit que le budget n'était pas adéquat. La vérificatrice générale a demandé l'injection de 1,3 milliard de dollars dans les forces armées pour rétablir leur compétitivité et leur degré de préparation au combat.
This is an issue where many analysts, members of the opposition and members of the government have commented that this budget does not come up to par. The auditor general called for a $1.3 billion injection of cash to bring our military back to competitiveness and to procurement readiness.

Pour commencer, le degré de complexité des systèmes de cryptage fut multiplié car le matériel n'était plus soumis aux contraintes de la mécanique. De plus, la vitesse de cryptage fut nettement accrue.
Firstly, the level of potential complexity of the encryption system was multiplied, since it was no longer subject to the constraints of what was mechanically feasible, and, secondly, the speed of the encryption process rose drastically.

La tâche confiée à Santé Canada en 1984 par le premier ministre n'était pas de garantir le degré de préparation de chaque ministère mais plutôt de planifier la coordination d'ensemble pour veiller à ce que soient coordonnées les interventions des divers ministères en cas d'urgence.
What the Prime Minister delegated to Health Canada in 1984 was not a responsibility to ensure the preparedness of each individual ministry or department, but rather the overall coordinative planning lead to ensure that the response actions of the various departments, when there is an emergency, are coordinated.