Traduction de «degré dans lequel nous épuisons notre capital » (Français → Anglais) :

M. Stuart Smith: Dans notre travail sur les indicateurs, nous avons maintenant huit regroupements qui élaborent des indicateurs qui pourraient servir, à l'échelle nationale, à montrer le degré dans lequel nous épuisons notre capital.
Dr. Stuart Smith: In the indicators work we have eight cluster groups now producing possible indicators that can be used at the national level to indicate the degree to which we're using up our capital.

Ce qui est plus important encore, par rapport aux résultats, c'est que nous constatons que notre modèle est passé d'un modèle très axé sur le capital humain, dans lequel la formation, l'âge et les compétences d'une personne étaient évalués et celle-ci obtenait sa résidence permanente purement et simplement en fonction de ces aspects, à un modèle dans lequel les pointages accordés aux caractéristiques liées au capital humain mènent les candidats jusqu'à un certain stade, mais la décision d'accorder le statut de résident dépend de la capacité du candidat à trouver un emploi spécialisé en Nouvelle-Zélande.
More importantly, in terms of the outcomes, we're seeing it has moved our model from a very human capital model to where a person's qualifications, age and skill were assessed and a person got residence based purely on those aspects, to one where those points in human capital characteristics get you so far but the decision as to whether a person gets residence is whether they can find skilled employment in New Zealand.

Parallèlement, nous estimons que ce n'est pas le moment de risquer de compromettre l'un des piliers de l'écosystème du capital de risque, lequel écosystème reste fragile malgré une amélioration. À notre avis, l'existence d'un écosystème domestique dynamique — et j'insiste sur le mot « domestique » — est cruciale si l'on veut préparer la transition vers l'économie de la prochaine génération, stimuler l'innovation au Canada, encourager la création d'emplois, accélérer la croissance des entreprises et créer de la richesse pour tous les Canadiens.
At the same time, the CVCA believes that now is not the right time to put one of the pillars of an improving but still fragile venture capital ecosystem at risk, and that a strong domestic — and I emphasize that word ``domestic'' — VC ecosystem is vitally important for creating a next-generation economy, supporting and building on domestic innovation, enhancing job growth, accelerating the growth of entrepreneurial companies, and creating wealth for Canadians.

Nous avons implanté notre taux d'impôt sur les gains en capital en nous basant sur le taux d'impôt sur les dividendes, dans lequel le crédit d'impôt pour dividendes joue un rôle important.
We have driven our capital gains tax rate based on the dividend tax rate, in which the dividend tax credit plays an important role.

Il peut y avoir des situations où nous n'avons pas encore approché pour maîtriser la personne, mais où, tout simplement pour nous assurer qu'il n'y ait pas d'ambiguïté au sujet du degré de sérieux avec lequel nous envisageons la situation et du fait que la personne peut faire l'objet d'une arrestation légale, nous pouvons produire une petite décharge électrique avec l'appareil tout simplement pour que la personne sache que nous l'avons en notre possession.
There may be a situation when we have yet to move in to take control of the individual, but just to make sure there's no misunderstanding about how seriously we're taking this situation and the fact that the person is subject to a lawful arrest, we might spark the device just to let the person know we have it.

Bien que nous sachions parfaitement qu’il ne s’agit pas d’un moyen pour atteindre la fin qui consiste à réduire les accidents - domaine dans lequel nous devons faire beaucoup mieux et dans lequel nous devons combler notre retard et où nous devrons continuer à le faire -, c’est un système capable de réduire de manière considérable le degré de gravité des accidents. Il peut également contribuer à construire une véritable alliance entre la Commission, les États membres, l’industrie automobile, les sociétés de télécommunication, les assureurs et, bien sûr, les services d’appel d’urgence.
While we know full well that it is not itself a means towards the end of reducing accidents – something at which we have to do much better and in which we have to catch up and will have to continue to do so – it is, as a system, capable of bringing about a dramatic reduction in the harm resulting from accidents, and can also help to build a real broad alliance between the Commission, the Member States, the motor industry, telecoms companies, insurers and, of course, the emergency call services.

Par conséquent, notre politique en matière de droits de l’homme se doit d’être plus engagée, et nous devons également œuvrer à instaurer un degré de civilisation dans lequel les violations massives des droits de l’homme feront partie du passé.
That means that our human rights policy should become less non-committal; it also entails an obligation to work to propagate a level of civilisation at which large-scale human rights violations are a thing of the past.