Traduction de «debailleul » (Français → Anglais) :

Guy Debailleul, professeur, Université Laval, à titre personnel : Merci, madame la présidente.
Guy Debailleul, Professor, Laval University, as an individual: Thank you, Madam Chair.

M. Debailleul : Comme vous voyez, nous sommes trois économistes, ce qui veut dire que nous représentons au moins trois opinions différentes sinon plus, mais en même temps, on peut se rejoindre sur un certain nombre de points.
Mr. Debailleul: As you can see, we are three economists, and that means that we represent at least three different opinions, if not more, but at the same time we can agree on certain points.

M. Debailleul : Sylvain et moi avons des perceptions un peu différentes en ce qui concerne les mérites du système de gestion de l'offre.
Mr. Debailleul: Sylvain and I have slightly different perceptions when it comes to the merits of the supply management system.

Le deuxième facteur est lié à l'augmentation du prix du pétrole et des engrais, comme l'a signalé M. Debailleul, au développement de la production des biocarburants à partir du maïs, ainsi qu'à la panique qui s'est emparée des acheteurs, à la volonté de constituer les réserves et à la spéculation, et cetera.
The second factor is the increase in the price of oil and fertilizers, as alluded to by Mr. Debailleul, the development of biofuel production from corn as well as panic buying, hoarding and speculation, et cetera.

Nous accueillons ce matin les experts suivants qui vont aider le comité à se faire une idée de la perspective globale de l'évolution de l'offre et de la demande mondiales en matière de produits et d'intrants agricoles : Guy Debailleul, professeur à l'Université Laval; Sylvain Charlebois, professeur agrégé, Faculté d'administration, Université de Regina; et un ancien professeur, Al Loyns, président de Prairie Horizons Ltd.
Joining us this morning to help provide the committee with a global perspective of the evolution of world supply and demand for agricultural commodities and inputs are: Guy Debailleul, Professor, Laval University; Sylvain Charlebois, Associate Professor, Faculty of Business Administration, University of Regina; and a former professor, Al Loyns, President, Prairie Horizons Ltd.