Vertaling van "davos new york était " (Frans → Engels) :

J'ai entendu une personne raconter que sa fille avait déclaré à l'école quelques jours après les événements du 11 septembre que ce qui s'était passé à New York était épouvantable.
I'm reminded of listening to a lady speak about her child who went to school a few days after September 11 and made a comment as to how horrible what happened in New York was.

La principale source de fonds, située à l'extérieur de New York, était la Bank of America, dont le siège social se trouvait à Los Angeles, et Wells Fargo, qui s'appelait à l'époque Crocker.
The big powerhouse outside of New York was the Bank of America based in Los Angeles, along with Wells Fargo, which in those days was Crocker.

New York était trop compliqué pour eux.
New York was too complicated for them.

Au tableau six, on voit que la marge de raffinage normale pour le circuit Brent-port de New York était de 8 ¢ en 2005, et vous pouvez voir l'évolution de cette marge depuis l'an 2000.
On graph six, we can see that the Brent-to-New York harbour conventional gasoline refining margin in 2005 is 8¢ per litre, and you can see the evolution since the year 2000.

- (IT) Monsieur le Président, le titre du Forum économique mondial de Davos/New York était "Diriger en période difficile", celui du Forum social de Porto Alegre était "Un autre monde est possible".
– (IT) Mr President, the title of the World Economic Forum in Davos/New York was ‘Leadership in difficult times’, and that of the World Social Forum in Porto Alegre was ‘Another world is possible’.

Qui devons-nous croire - un grand nombre d’organismes de réglementation nationaux, juridiquement responsables et chargés d’examiner les faits en toute objectivité sur la base de méthodes scientifiques ou, par exemple, la campagne Internet de cette semaine qui prétend que le tragique accident de ferry de Staten Island, à New York, était en quelque sorte dû à l’aspartame?
Who are we to believe – a large number of national regulatory bodies, legally responsible and accountable for examining evidence objectively on the basis of science or, for example, the Internet campaign that we have seen only this week suggesting that the tragic ferry accident at Staten Island in New York was somehow due to aspartame?

La tuerie de New York était en fait une forme de terrorisme urbain.
The killings in New York City in actuality were a form of urban terrorism.

Sur le plan des conceptions et des idées on constate par ailleurs une évolution intéressante si on veut bien juger à partir des discours et des déclarations venant d'origines politiques très diverses et à propos des thèmes discutés récemment dans des enceintes aussi différentes que celles de Porto Alegre et de Davos (cette fois à New York) : les thèmes de la gouvernance mondiale, de la lutte pour l'éradication de la pauvreté, de la gestion durable des ressources naturelles etc. ont été, à ces occasions, très souvent traités par des responsables européens le long de lignes convergentes.
As regards concepts and ideas, interesting trends emerge from speeches and statements of very different political origin and on topics discussed recently in forums as diverse as Porto Alegre and Davos (and this time in New York): topics such as world government, action to eradicate poverty and the sustainable management of natural resources have very often on such occasions been dealt with by European leaders along converging lines.

Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.
At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.

Ils avancent que la véritable société civile mondiale était représentée au Brésil et non à New York.
It has been argued that the world’s real civil society was in attendance in Brazil and not in New York.