Vertaling van "civile mondiale était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forum mondial de la société civile
World Civil Society Forum

Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël
Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS

Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite à usage civil entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part
Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part

Programme mondial pour l'amélioration des statistiques de l'état civil
World Programme for the Improvement of Vital Statistics

Conférence des Directeurs généraux de l'aviation civile sur une stratégie mondiale de supervision de la sécurité
Directors General of Civil Aviation Conference on a Global Strategy for Safety Oversight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1986, selon les experts, autant il était prévisible, sinon compréhensible qu'une catastrophe naturelle ait lieu dans des installations qui n'avaient pas un niveau de sécurité suffisant, autant il n'y avait pas, au Japon, la troisième puissance nucléaire civile mondiale, un niveau de détérioration qui aurait justifié qu'on imagine une catastrophe d'une telle ampleur.
In 1986, according to the experts, while it was predictable, although not understandable, that a natural disaster might occur in facilities that did not have adequate safety levels, there was no level of deterioration in Japan, the third-largest civilian nuclear power in the world, that could have suggested a disaster of that magnitude.

Les Nations unies et la Banque mondiale étaient représentées, respectivement, par le vice-secrétaire général Jan Eliasson et le vice-président Jan Walliser.L'Union africaine était représentée par le commissaire pour la paix et la sécurité, Smail Chergui.Le président Touadéra était accompagné du président de l'Assemblée nationale, Karim Meckassoua et d'une délégation des ministres principaux, dont le ministre de l'économie et du plan. À ses côtés se trouvaient également une délégation de députés (dont certains issus de l'opposition), ainsi que des représentants de la société civile et des responsables religieux.
The United Nations and the World Bank were represented respectively by the Deputy Secretary General Jan Eliasson and the Vice President Jan Walliser. The African Union was represented by Commissioner for Peace and Security Smail Chergui. President Touadéra was accompanied by the Parliament Speaker Karim Meckassoua and a delegation of key ministers, including Minister of Economy and Planning, but also by and a delegation of MPs (including from the opposition), as well as representatives of civil society and religious leaders.

D. considérant que les partenaires sociaux européens du secteur de l'aviation sont convenus, le 29 janvier 2013, dans le cadre d'un dialogue sur les conséquences de la crise mondiale de l'aviation civile, qu'il était nécessaire d'agir de façon coordonnée et globale à l'échelon international;
D. whereas the European social partners in aviation, agreed that coordinated and comprehensive action is necessary at international level in the context of a dialogue on the impact of the global crisis in civil aviation held on 29 January 2013,

B. considérant que les partenaires sociaux européens du secteur de l'aviation sont convenus, le 29 janvier 2013, dans le cadre d'un dialogue sur les conséquences de la crise mondiale de l'aviation civile, qu'il était nécessaire d'agir de façon coordonnée et globale à l'échelon international;
B. whereas the European social partners in aviation, in the context of a dialogue on the impact of the global crisis in civil aviation held on 29 January 2013, agreed that coordinated and comprehensive action is necessary at international level;

D. considérant que les partenaires sociaux européens du secteur de l'aviation sont convenus, le 29 janvier 2013, dans le cadre d'un dialogue sur les conséquences de la crise mondiale de l'aviation civile, qu'il était nécessaire d'agir de façon coordonnée et globale à l'échelon international;
D. whereas the European social partners in aviation, agreed that coordinated and comprehensive action is necessary at international level in the context of a dialogue on the impact of the global crisis in civil aviation held on 29 January 2013,;

L'UE a mené à bien des missions PESD et démontré par là même qu'elle était un acteur mondial. Mais ces missions sont essentiellement civiles, dès lors qu'elles visent à prévenir les conflits ou à gérer des situations d'après-conflit.
While the EU has demonstrated to be a global player through the development of ESDP missions, these are largely civilian in nature, concentrating on conflict prevention and post-conflict management.

Ils avancent que la véritable société civile mondiale était représentée au Brésil et non à New York.
It has been argued that the world’s real civil society was in attendance in Brazil and not in New York.

Alors, c'est un gros problème, même pour la société civile mondiale, quand elle-même n'est pas capable d'inclure, à l'intérieur de ses propres lieux de délibérations, tel le Forum social mondial auquel 50 000 personnes participaient.Pour ce qui est des parlementaires, on était plus de 1 000 et il n'y avait que deux Africains.
So it is a big problem, even for global civil society, when fora such as the World Social Forum with 50,000 participants is incapable of including.As for the parliamentarians, there were over 1,000 of us and just two Africans.

À la fin de la Seconde guerre mondiale, 1 million de gens ont quitté les forces armées. Le seul moyen d'assurer leur rétablissement civil c'était d'engager des spécialistes de placement—qui étaient membres des forces armées et qui entamaient le processus de rétablissement trois mois avant leur date de libération.
If you look at what happened when we had a million people to get out of the forces at the end of World War II, the only way they did it was to bring in employment specialists, part of the armed forces, who started three months before the date of discharge and said, “Let's get working on you.

L'auteur de ce mémoire—moi—était le directeur général de cette étude, menée par feu M. le juge Mervyn Woods, de la cour d'appel de la Saskatchewan et ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale. Les autres membres étaient l'honorable Walter Lindal, retraité du tribunal civil du Manitoba et ancien combattant de la Première Guerre mondiale, et le colonel Gerard A.M. Nantel, du cabinet du juge-avocat général et ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale.
The author of this submission—that's me—was the executive director of this study, which was headed by the late Mr. Justice Mervyn Woods of the Saskatchewan Court of Appeal, a veteran of World War II. Other members were the Hon. Walter Lindal, retired judge of the County Court of Manitoba and a veteran of the First World War, and Colonel Gerard A.M. Nantel of the Judge Advocate General's branch and a veteran of World War II.