Traduction de «david tilson vous » (Français → Anglais) :

M. David Tilson, député, coprésident, Commission ontarienne de lutte contre le crime et adjoint parlementaire au solliciteur général de l'Ontario: Honorables sénateurs, je tiens à vous remercier de l'occasion que vous nous donnez de faire état de certains des propos que nous avons recueillis aux quatre coins de la province.
Mr. David Tilson, MPP, Co-Chair, Ontario Crime Control Commission and Parliamentary Assistant to the Attorney General of Ontario: Honourable senators, I wish to thank you for allowing us to speak about some of the things that we have heard throughout the province.

[Traduction] Le président: Monsieur Tilson. M. David Tilson: Monsieur le commissaire, je ne sais pas si vous avez entre les mains un exemplaire du projet de loi C-201, le projet de loi de M. Martin, qui reprend celui de M. Bryden, si j'ai bien compris.
Mr. David Tilson: Mr. Commissioner, I don't know whether you have a copy of Bill C-201 with you, Mr. Martin's bill, which I gather is a copy of Mr. Bryden's bill.

Quant à nous, nous sommes disposés à avancer parallèlement à vos délibérations, là où cela sera possible et, comme je l'ai dit, de concert avec vous, à apporter les modifications nécessaires—afin de mettre sur la route le plus vite possible le meilleur camion qui soit (1050) Le président suppléant (M. David Tilson): Monsieur le ministre, je tiens à vous remercier vivement, vous et vos collègues, d'être venus nous assister dans nos délibérations sur la réforme de la Loi sur l'accès à l'information.
For our part, we are prepared to move during the course of the deliberations, where possible and, as I said, together with you, to make the necessary amendments put what we hope will be the best truck on the road as quickly as possible (1050) The Acting Chair (Mr. David Tilson): Mr. Minister, I want to thank you and your colleagues very much for coming before us to assist us with our deliberations on the reform of the Access to Information Act.

M. David Tilson: Vous l'avez dit; vous avez dit que vous n'aviez aucune préférence dans vos observations liminaires.
Mr. David Tilson: You said that; you said you had no preference in your opening remarks. I'm not too sure what that means.

M. David Tilson: Lorsque quelqu'un dépose une plainte, dites-vous qu'il s'agit d'une question qui relève des services de police ou est-ce que vous faites vous-mêmes une enquête?
Mr. David Tilson: So when someone makes the complaint, do you say that's a police matter, or do you actually make an investigation?