Traduction de «dauphin—swan river—marquette notre » (Français → Anglais) :

Je vais commencer par commenter les propos de notre cher collègue du Parti conservateur le député de Dauphin — Swan River — Marquette.
I would like to begin by commenting on what our esteemed Conservative Party colleague, the member for Dauphin — Swan River — Marquette, said.

Le député de Dauphin—Swan River—Marquette, notre voisin dont la circonscription est située à l'est de la mienne, celle de Yorkton—Melville, doit être félicité des efforts qu'il a déployés pour préserver la pratique de la chasse, de la pêche et du piégeage, des coutumes primordiales de notre histoire et de notre patrimoine. Cela fait partie intégrante de notre culture.
The member for Dauphin—Swan River—Marquette, our neighbour to the east of my constituency of Yorkton—Melville, is to be commended for his efforts to preserve the practices of hunting, fishing and trapping, practices so central to our history and tradition that they form an integral part of the fabric of our culture.

Je crois qu'il serait opportun, au moyen d'un mécanisme, celui-ci ou un autre, de reconnaître l'importance de la chasse et de la pêche pour notre passé, notre présent et notre avenir. Monsieur le Président, il me fait plaisir d'intervenir aujourd'hui relativement au projet de loi C-222 présenté par le député de Dauphin—Swan River—Marquette au Manitoba, dans le cadre des affaires émanant des députés.
Mr. Speaker, I am pleased to speak today to Bill C-222 introduced by the hon. member for Dauphin—Swan River—Marquette in Manitoba, under private members' business.

Nous nous souvenons tous qu'avant les dernières élections, celle qui était alors la ministre de Patrimoine canadien s'était engagée à régler la question portée à notre attention par le député de Dauphin—Swan River—Marquette.
We all recall, leading up to the last election, how this issue that the member for Dauphin—Swan River—Marquette had brought to our attention was going to be addressed by the then Minister of Canadian Heritage.

Je signale que, à Winnipeg, comme le député de Dauphin Swan River Marquette et d'autres le savent, on fait énormément de travail pour que ce regrettable chapitre de notre histoire figure au nouveau musée canadien consacré aux droits de la personne qui, nous l'espérons, ouvrira à La Fourche, à Winnipeg.
I want to mention that in Winnipeg, as the member for Dauphin Swan River Marquette and others know, great work is being done to get this sorry chapter in our history recognized as part of the new museum on human rights that we hope will be opened in the Forks.