Vertaling van "datuk " (Frans → Engels) :

Cette délégation est conduite par Son Excellence Datuk Wong Foon Meng, président du Sénat.
The delegation is led by His Excellency Datuk Wong Foon Meng, President of the Senate.

1. L'Union européenne prend acte avec une vive préoccupation du verdict rendu aujourd'hui à l'encontre de Datuk Seri Anwar Ibrahim, ancien vice-premier ministre de Malaisie, et de sa condamnation à six ans de prison.
1. The European Union notes with deep concern today's verdict against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia, and his sentencing to six years imprisonment.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur l'issue du procès de Datuk Seri Anwar Ibrahim
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the trial of Datuk Seri Anwar Ibrahim

Rappelant ses déclarations du 2 octobre et du 27 novembre 1998, l'Union européenne constate que la sentence qui vient d'être rendue marque le terme d'un processus au cours duquel Datuk Seri Anwar Ibrahim a d'abord été arrêté aux termes de la loi sur la sécurité intérieure, a été grièvement blessé alors qu'il était détenu par la police et s'est vu constamment refuser une libération sous caution.
Recalling its statements of 2 October and 27 November 1998, the European Union notes that the verdict now delivered comes at the end of a process in which Datuk Seri Anwar Ibrahim was initially detained under the Internal Security Act, was seriously injured in police custody, and was throughout denied bail.

En outre, la modification, au milieu du procès, des chefs d'accusation contre Datuk Seri Anwar Ibrahim suscite de graves préoccupations.
Furthermore, the changing of the charges against Datuk Seri Anwar Ibrahim in the midst of court proceedings gives rise to serious concern.

Il sera accompagné, notamment, par le Ministre du Commerce et de l'Industrie, Mr Datin Paduka Rafidah Aziz, par le Ministre des industries primaires, Mr Datuk Dr Lim Keng Yaik, le Ministre de la Science, de la Technologie et de l'Environnement, Mr Datuk Amar Stephen Yong et par le Vice-Ministre des Affaires Etrangères Mr Dato Abdullah Fadzil Che Wan.
He will be accompanied by the Minister of Trade and Industry, Mr Datin Paduka Rafidah Aziz, the Minister of Primary Industries, Mr Datuk Lim Keng Yalk, the Minister of Science, Technology and Environment, Mr Datuk Amar Stephen Yong and the Deputy Foreign Minister, Mr Dato Abdullah Fadzil Che Wan.