Traduction de «date nous voulions » (Français → Anglais) :

Nous voulions nous assurer de réaliser une gestion coopérative faisant appel aux communautés locales, pour éviter que quelqu'un d'Ottawa vienne nous dire à quelle date nous pouvions ouvrir telle pêche.
We wanted to make sure we had cooperative management among the local communities, and not have to have someone from Ottawa telling us when we should open what.

Nous avions parfois l'impression de ne pas progresser dans nos travaux, mais la pile a fini par baisser. La raison pour laquelle nous avons choisi cette date, c'est que le directeur général des élections nous avait avertis qu'il avait besoin de la nouvelle loi électorale au plus tard à une certaine date si nous voulions qu'elle puisse entrer en vigueur à temps pour les élections d'octobre 2015.
The reason for the date for the conclusion is that the Chief Electoral Officer had told us ahead of time the election legislation coming forward needed to be in his hands by a certain date so that by the election 2015 in October, he would be able to run an election on that piece of legislation.

Nous avons convenu que nous voulions une date d’entrée en vigueur unique.
We are agreed that we want one single starting date.

Nous ne voulions pas nous laisser arrêter par des dates précises.
We did not want to let specific dates be an impediment.

Ceux-ci ont été des succès uniquement parce que nous avions planifié clairement à quelle date nous voulions être prêts pour réaliser telle ou telle chose, à la fois sur le plan du contenu et du calendrier.
These were successful only because we had specific requirements on content and time, because we were clear about what we want to do and when we wanted to be able to do it.

Nous voulions faire un compromis et nous souhaitons garder cette date.
We wanted to produce a compromise and we wish to keep this date.

C’est pourquoi nous nous sommes abstenus sur les questions suivantes: nous voulions une réforme dans l’immédiat, non une réforme à une date ultérieure incertaine; nous voulions l’égalité pour nos collègues des États adhérents.
We, therefore, abstained on the following issues: we wanted reform now, not reform later at an uncertain date; we wanted equality for our colleagues from the acceding states.

Nous voulions ainsi nous assurer que la dépense en cause était bien celle de la campagne du candidat qui la déclarait. Les pièces additionnelles requises comprenaient une copie de tout contrat ou entente écrite, une copie de l'annonce ou du script de la publicité, les documents indiquant la ou les dates de diffusion et le document indiquant la date à laquelle l'agent officiel a autorisé la dépense selon sa responsabilité et son obligation en vertu de la loi.
This included a request for a copy of any contract or other written agreement, a copy of the advertisement or script, documentation indicating the date of broadcast and the documents stating the date on which the official agent authorized the expenditure in accordance with his responsibility and obligation under the act.

Si nous voulions éviter la distribution des dates de naissance, par exemple, il faudrait modifier la loi.
If we were to avoid the distribution of dates of birth, for instance, we would have to amend the bill.