Vertaling van "dario scannapieco " (Frans → Engels) :

À l’occasion de cette signature, Dario Scannapieco, vice-président de la BEI chargé des opérations en Grèce, a déclaré : « En novembre, nous annoncions que le Fonds de garantie à l’appui des PME grecques serait opérationnel avant la fin de l’année, et il l’est effectivement.
At the signing ceremony the EIB Vice-President responsible for Greece, Dario Scannapieco, stated: “In November we announced that the Guarantee Fund for Greek SMEs would be operational by year end, and we have delivered.

Le contrat de financement a été signé ce jour à Bari : la BEI était représentée par son vice-président chargé des opérations en Italie, à Malte, dans les Balkans occidentaux et en Grèce, Dario Scannapieco, la société Acquedotto Pugliese par son administrateur unique, Gioacchino Maselli, et la Région des Pouilles, seul actionnaire d’AQP, par son président, Nichi Vendola.
The signing ceremony was attended by EIB Vice-President Dario Scannapieco (who is responsible for operations in Italy, Malta, the Western Balkans and Greece), Acquedotto Pugliese’s CEO Gioacchino Maselli and President Nichi Vendola on behalf of the Puglia Region, which is AQP’s sole shareholder.

À l’occasion de cette signature, Dario Scannapieco, vice-président de la BEI chargé notamment des opérations en Grèce, a déclaré : « L’accord signé aujourd’hui est une étape importante dans notre soutien à l’économie réelle en Grèce, car il s’agit de la première opération de financement au titre du Fonds de garantie à l’appui des PME, imaginé tout spécialement par la BEI pour répondre aux besoins de l’économie grecque et conçu spécifiquement pour développer les synergies entre les programmes de prêt et les fonds de l’UE, conformément aux décisions du Conseil européen.
On this occasion, EIB Vice-President responsible for Greece Dario Scannapieco stated today: “Today’s signature is a milestone in our support to the Greek real economy, as it is the first funding under the SME Guarantee Fund purposefully developed by the EIB to cater for the needs of the Greek economy, and tailor-made for enhancing the synergies between loan programmes and EU funds, in line with the European Council decisions.

« Pour les entreprises, et plus spécialement celles de petite dimension, l'accès au crédit est fondamental pour pouvoir continuer à affronter cette longue période de crise ; grâce à la collaboration avec Banco Popolare, le groupe BEI parvient à acheminer de nouvelles ressources au tissu productif italien », a commenté Dario Scannapieco, vice-président de la BEI chargé des opérations en Italie, à Malte, dans les Balkans occidentaux et en Grèce et président du Conseil d’administration du FEI.
“For businesses, especially SMEs, accessing credit is vital to be able to get through this long downturn: thanks to its cooperation with Banco Popolare, the EIB Group can channel new finance into Italy’s productive sector”, remarked Dario Scannapieco, EIB Vice-President with responsibility for operations in Italy, Malta, the Western Balkans and Greece and President of the EIF.

Les prêts signés avec les deux banques locales permettront d’améliorer l’accès des PME et des entreprises de taille intermédiaire serbes aux financements à long terme proposés à des conditions avantageuses, » a déclaré Dario Scannapieco, vice-président chargé des opérations dans les Balkans occidentaux, avant de préciser : « et je suis pleinement satisfait de notre coopération avec les autorités et les institutions financières serbes : ces prêts s’inscrivent dans la continuité de la relation très fructueuse que la BEI entretient avec Raiffeisen Banka a.d.
The loans signed with the two local banks will improve the access of Serbian SMEs and mid-cap companies to long-term financing provided on favourable terms” said Dario Scannapieco, the EIB Vice-President responsible for the Western Balkans, “and I am really pleased with our cooperation with Serbian Authorities and Serbian financial institutions: these loans represent a continuation of the very successful relationship between the EIB and both Raiffeisen Banka a.d.