Vertaling van "déclaré dario scannapieco " (Frans → Engels) :

Les prêts signés avec les deux banques locales permettront d’améliorer l’accès des PME et des entreprises de taille intermédiaire serbes aux financements à long terme proposés à des conditions avantageuses, » a déclaré Dario Scannapieco, vice-président chargé des opérations dans les Balkans occidentaux, avant de préciser : « et je suis pleinement satisfait de notre coopération avec les autorités et les institutions financières serbes : ces prêts s’inscrivent dans la continuité de la relation très fructueuse que la BEI entretient avec Raiffeisen Banka a.d.
The loans signed with the two local banks will improve the access of Serbian SMEs and mid-cap companies to long-term financing provided on favourable terms” said Dario Scannapieco, the EIB Vice-President responsible for the Western Balkans, “and I am really pleased with our cooperation with Serbian Authorities and Serbian financial institutions: these loans represent a continuation of the very successful relationship between the EIB and both Raiffeisen Banka a.d.

« Grâce à ces opérations, nous continuons à appuyer les efforts du pays dans le secteur clé des petites et moyennes entreprises et son processus de reconstruction après les inondations ; par ailleurs, je suis très satisfait des deux aides non remboursables destinées au secteur de l’eau car l’assistance technique est fondamentale pour la préparation de projets de grande qualité», a déclaré Dario Scannapieco, vice-président de la BEI chargé des Balkans occidentaux.
“Thanks to this operations we continue to support the country in the central sector of small and medium enterprises and in the reconstruction process after the flood”, said Dario Scannapieco, the EIB Vice-President responsible for the Western Balkans, “moreover I am really satisfied for the two contract grants in the water sector, because the technical assistance has a crucial role in order to prepare high standard level projects”.

« La collaboration avec le système bancaire italien est essentielle pour acheminer les fonds de la BEI vers le tissu productif : grâce à ces opérations, Sanpaolo renforce sa position de partenaire stratégique à nos côtés, non seulement en Italie, mais aussi sur les marchés étrangers où il intervient via son propre réseau », a ainsi déclaré Dario Scannapieco, le vice-président de la BEI responsable des opérations en Italie, à Malte et dans les Balkans occidentaux.
“Cooperation with the Italian banking system is key for channelling EIB finance into the productive sector: with these operations Intesa Sanpaolo is strengthening its role as our strategic partner not only in Italy but also in the foreign markets where it has its own network”, remarked Dario Scannapieco, EIB Vice-President with responsibility for operations in Italy, Malta and the Western Balkans.

“Les investissements dans l’innovation sont cruciaux, eu égard à la conjoncture économique qui prévaut en Europe et dans le monde, pour pouvoir se projeter au-delà de la crise et jeter les bases de la reprise, et les projets spécifiques de Fiat Industrial qui bénéficient du prêt témoignent de l’engagement du Groupe Fiat et de la BEI, la banque de l’Union européenne, en faveur des programmes de ce type, qui ont trait à des travaux de recherche mais comportent également une dimension environnementale”, a déclaré Dario Scannapieco, vice-président de la BEI.
“At this stage in the global and European economic cycle, investment in innovation is essential to be able to look beyond the crisis and lay the foundations for recovery” said EIB Vice-President Dario Scannapieco – “and the projects financed by this loan reflect the commitment of Fiat Industrial and the European Union’s bank to supporting all programmes that combine research with environmental responsibility”.

Et c'est précisément le défi que relève Fiat », a ainsi déclaré Dario Scannapieco.
Fiat has risen to this challenge”, declared Mr Scannapieco.